Traducción de la letra de la canción Kill the World - Motörhead

Kill the World (original)

Out of the way, you’re in the lost and found
Been a long time waiting 'til we hit the ground
See the fool, loose it all,
Ain’t no lifetime long enough to use it all
You say it’s here tomorrow, gone today,
Tell the judge its my way or the highway.
And in the end it’s all the same.
You got to move, momma didn’t raise no fools,
You got to fight, live or die shoot out the lights,
Pass the word,
Save yourself and kill the world,
Save yourself and kill the world
We got to get you home because you’re burned out,
Didn’t take too long before we found it out,
See the drowned, drink it all,
Ain’t no ocean deep enough to sink it all,
You say it’s here right now and gone before,
Tell the hand we’re harder than a hardcore,
And in the end it’s all a game.
So now your back, I hope you know your place,
Didn’t take too long to get in your face,
See the burned, light your fire,
Ain’t no Hell that burns enough for my desire,
You say its blasphemy, that’s too bad,
Could be the best time that you ever had,
And in the end, the hungry flames.

(traducción)

Fuera del camino, estás en los objetos perdidos y encontrados
Ha pasado mucho tiempo esperando hasta que toquemos el suelo
Mira el tonto, sueltalo todo,
No hay vida suficiente para usarlo todo
Dices que está aquí mañana, se ha ido hoy,
Dígale al juez que es mi camino o la carretera.
Y al final es todo lo mismo.
Tienes que moverte, mamá no crió a ningún tonto,
Tienes que luchar, vivir o morir, dispara las luces,
Pasa la palabra,
Sálvate a ti mismo y mata al mundo,
Sálvate a ti mismo y mata al mundo
Tenemos que llevarte a casa porque estás agotado,
No pasó mucho tiempo antes de que lo descubriéramos,
Ver a los ahogados, beberlo todo,
No hay océano lo suficientemente profundo como para hundirlo todo,
Dices que está aquí ahora mismo y se ha ido antes,
Dile a la mano que somos más duros que un hardcore,
Y al final todo es un juego.
Así que ahora tu espalda, espero que sepas tu lugar,
No tardó mucho en ponerse en tu cara,
Mira los quemados, enciende tu fuego,
No hay infierno que arda lo suficiente para mi deseo,
Dices que es una blasfemia, eso es una lástima,
Podría ser el mejor momento que hayas tenido,
Y al final, las llamas hambrientas.