Traducción de la letra de la canción Living in the Past - Motörhead

Living in the Past (original)

Don’t you speak of lies to me,
After all the deeds are done,
After all the smoking guns,
Don’t speak to me of leis.
Don’t you try to scold me now,
Don’t you try to hold me now,
Don’t start acting cold right now,
Don’t you even try.
Nothing is the same for us,
All the times are changed for us,
All things fault and blame for us,
Good times laid aside.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams, love turned mean,
Living in the past.
Don’t you speak to me no more,
After what you said before,
After all the things you swore,
Don’t speak to me no more.
Don’t you know the way we are,
Black enough to hide the stars,
Made us take our rage too far,
Don’t you know at all.
Nothing is what we have now,
Nothing is what we’re allowed,
Nothing but an echo now,
Nothing like before.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams &love turned mean,
Living in the past,
Living in the past.
I will never take the blame,
Don’t twist the truth, don’t be a whore,
Tell the truth &shame the devil,
Don’t you lie no more.
I will never understand,
How we came to this sad place,
Just to look at your sad face,
Castles made of sand.
Here we are, so we do,
What we had is now untrue,
What there was is lost and shamed,
Here we are again.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams &love turned mean,
Living in the past.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams &love turned mean,
Living in the past,
Living in the past.

(traducción)

No me hables de mentiras,
Después de que todos los hechos estén hechos,
Después de todas las pistolas humeantes,
No me hables de leis.
No intentes regañarme ahora,
No intentes abrazarme ahora,
No empieces a actuar con frialdad ahora mismo,
Ni siquiera lo intentes.
Nada es igual para nosotros,
Todos los tiempos son cambiados para nosotros,
Todas las cosas culpan y culpan por nosotros,
Buenos tiempos dejados de lado.
Así que ahora somos los perdidos,
Y ahora somos los últimos,
viviendo en una pesadilla,
Sueños rotos, el amor se volvió malo,
Vivir en el pasado.
no me hables mas,
Después de lo que dijiste antes,
Después de todas las cosas que juraste,
No me hables más.
¿No sabes cómo somos,
Lo suficientemente negro para ocultar las estrellas,
Nos hizo llevar nuestra ira demasiado lejos,
No sabes nada.
Nada es lo que tenemos ahora,
Nada es lo que se nos permite,
Nada más que un eco ahora,
Nada como antes.
Así que ahora somos los perdidos,
Y ahora somos los últimos,
viviendo en una pesadilla,
Sueños rotos y el amor se volvió malo
Viviendo en el pasado,
Vivir en el pasado.
Nunca tomaré la culpa,
No tergiverses la verdad, no seas puta,
Di la verdad y avergüenza al diablo,
No mientas más.
nunca lo entenderé,
Cómo llegamos a este triste lugar,
Solo para mirar tu cara triste,
Castillos hechos de arena.
Aquí estamos, así lo hacemos,
Lo que teníamos ahora es falso,
Lo que hubo está perdido y avergonzado,
Aquí estamos de nuevo.
Así que ahora somos los perdidos,
Y ahora somos los últimos,
viviendo en una pesadilla,
Sueños rotos y el amor se volvió malo
Vivir en el pasado.
Así que ahora somos los perdidos,
Y ahora somos los últimos,
viviendo en una pesadilla,
Sueños rotos y el amor se volvió malo
Viviendo en el pasado,
Vivir en el pasado.