Traducción de la letra de la canción Make 'Em Blind - Motörhead

Make 'Em Blind (original)

Don’t touch me now, I never said
That you could see me when I’m dead
Leave me now, admit your fear
There are worse things
Than death in here
The servant is the master now
We dream of different things
A place to take your dreams away
The bell that never rings
Don’t ask me now, we’re not alone
Don’t ask me now, we’re not alone
And you know inside every bone
The whipped dog comes to power now
The whipped dog comes to power now
We speak in whispered dread
We speak in whispered dread
The underserved is paramount
Unnumbered bones for us to count
The warlord is the honoured guest
Hands all dripping red
Hands all dripping red
Make them die, make them die
Tooth for tooth, eye for eye
Make them blind, make them blind
Tear their eyes out, I don’t mind
And so the path is made for us
And so we bring the plague with us
We are the ones you made of us
We are the ones you made of us
You’ll never understand
You’ll never understand
We bear your names but not your guilt
We do not like the world you built
Poisoned, ruined to the hilt
In a bastard land, in a bastard land
Make them die, make them die
Tooth for tooth, eye for eye
Make them blind, make them blind
Tear their hearts out, I don’t mind
Ten thousand words await us
But we shall only wreck them
Ten thousand times ten thousand
Ten thousand times ten thousand
But we will still infect them
But we will still infect them
We come in blazing rockets
We bring you greed and slavery
No alien utopia
Can long survive our bravery

(traducción)

No me toques ahora, nunca dije
Que podrías verme cuando esté muerto
Déjame ahora, admite tu miedo
hay cosas peores
Que la muerte aquí
El sirviente es el amo ahora
Soñamos con cosas diferentes
Un lugar para llevar tus sueños
La campana que nunca suena
No me preguntes ahora, no estamos solos
No me preguntes ahora, no estamos solos
Y sabes dentro de cada hueso
El perro azotado llega al poder ahora
El perro azotado llega al poder ahora
Hablamos en susurrado pavor
Hablamos en susurrado pavor
Los desatendidos son primordiales
Huesos sin numerar para que los cuentemos
El señor de la guerra es el invitado de honor
Manos todas goteando rojo
Manos todas goteando rojo
Hazlos morir, hazlos morir
Diente por diente, ojo por ojo
Hazlos ciegos, hazlos ciegos
arrancarles los ojos, no me importa
Y así el camino está hecho para nosotros
Y así traemos la peste con nosotros
Somos los que hiciste de nosotros
Somos los que hiciste de nosotros
Nunca entenderás
Nunca entenderás
Llevamos vuestros nombres pero no vuestra culpa
No nos gusta el mundo que construiste
Envenenado, arruinado hasta la empuñadura
En tierra de bastardos, en tierra de bastardos
Hazlos morir, hazlos morir
Diente por diente, ojo por ojo
Hazlos ciegos, hazlos ciegos
arrancarles el corazón, no me importa
Diez mil palabras nos esperan
Pero solo los destrozaremos
Diez mil veces diez mil
Diez mil veces diez mil
Pero aún los infectaremos.
Pero aún los infectaremos.
Venimos en cohetes ardientes
Te traemos la codicia y la esclavitud
Ninguna utopía alienígena
Puede sobrevivir mucho tiempo nuestra valentía