Traducción de la letra de la canción Mine All Mine - Motörhead

Mine All Mine (original)

Good lookin' girl in the corner
She nice enough to eat
She look over and she smile a little
From her head to her feet
Over and over and over
Trying to catch her eye
If I don’t do something, it’ll come to nothing
Hate myself the rest of my life
Don’t you accuse me honey
You know I feel just fine
I know you know that I know
Oh Yeah, I know you’re mine, all mine
Girl was looking me over
Just checking me out
Looked me in the eye and I was like to die
Knew what I was all about
Tell me, tell me, please tell me
Tell me what you’re gonna say
If you don’t say yes, I’m gonna be depressed
Sure hope I’m doing ok
You can’t accuse me honey
Talking dirty ain’t no crime
I know you know and you know that I know
Oh Yeah, I know you’re mine all mine
Said she was thinking it over
She got a look in her eye
Told me her name, expected the same
And so I told her mine
Forever and ever and ever
I swear I ain’t no liar
Gonna be your man
And you’ll be glad that I am
Burn you in sexual fire
You can’t refuse me honey
Gonna get along just fine
I know you know and I know where you go
Oh Yeah, I know you’re mine all mine

(traducción)

Chica guapa en la esquina
Ella es lo suficientemente agradable para comer
Ella mira y sonríe un poco
De la cabeza a los pies
Una y otra vez
Tratando de llamar su atención
Si no hago algo, se quedará en nada
Odiándome a mí mismo el resto de mi vida
no me acuses cariño
Sabes que me siento bien
yo se que tu sabes que yo se
Oh, sí, sé que eres mía, toda mía
La chica me estaba mirando
Solo mirándome
Me miro a los ojos y yo estaba como para morir
Sabía de qué se trataba
Dime, dime, por favor dime
Dime lo que vas a decir
Si no dices que sí, me voy a deprimir
Claro espero estar bien
No puedes acusarme cariño
Hablar sucio no es un crimen
Yo se que tu sabes y tu sabes que yo se
Oh, sí, sé que eres mío, todo mío
Dijo que lo estaba pensando
Ella tiene una mirada en sus ojos
Me dijo su nombre, esperaba lo mismo
Y entonces le dije la mía
Por siempre y siempre y siempre
Te juro que no soy un mentiroso
Voy a ser tu hombre
Y te alegrarás de que yo sea
Quemarte en fuego sexual
No puedes negarme cariño
Me llevaré muy bien
Sé que sabes y sé a dónde vas
Oh, sí, sé que eres mío, todo mío