Traducción de la letra de la canción Night Side - Motörhead

Night Side (original)

Horror stalks the dark night
Keeps the world from our sight
We can’t see all of the silent ones coming
To take the ultimate bite
No lucky charm will suffice
To keep the monsters at bay
No clove of garlic or crucifix ever
Kept the v&ires away
Nightside, nightside
Open wide, open wide
Nightside, hell-born
Nightside, devil-spawn
Darkness, in our poor eyes
Helps the night to disguise
The legions of crawling &
Hopping black horrors
Who come to aid our demise
No lucky charms ever help
To keep us safe while we sleep
No incantation or pentacle ever
Kept the strong from the weak
Nightside, nightside.
Open wide, open wide
Nightside, hell-born
Nightside, devil-spawn
Nightside, nightside.
Demons ride, demons ride
Nightside, ripped and torn
Nightside, devil-spawn
Terror, afraid of the dark.
Hear the devil dog bark.
You cannot hope you can
Ever outrun them
And their teeth are ever so sharp
No way to save your poor self
No way to keep you immune
No magic ever produced will assist you
To outlive the full of the moon
Nightside, nightside
Open wide, open wide
Nightside, hell-born
Nightside, devil-spawn
Nightside, open wide
Nightside, devil-spawn
Nightside, nightside

Night Side (traducción)

El horror acecha la noche oscura
Mantiene el mundo fuera de nuestra vista
No podemos ver venir a todos los silenciosos
Para dar el último bocado
Ningún amuleto de la suerte será suficiente
Para mantener a raya a los monstruos
Ningún diente de ajo o crucifijo nunca
Mantuve alejados a los v&ires
Lado de la noche, lado de la noche
Abierto de par en par, abierto de par en par
Nightside, nacido en el infierno
Nightside, engendro del diablo
Oscuridad, en nuestros pobres ojos
Ayuda a la noche a disfrazarse
Las legiones de rastreo y
Saltando horrores negros
Que vienen a ayudar a nuestra desaparición
Ningún amuleto de la suerte ayuda
Para mantenernos seguros mientras dormimos
Ningún conjuro o pentáculo nunca
Mantuvo a los fuertes de los débiles
Lado de la noche, lado de la noche.
Abierto de par en par, abierto de par en par
Nightside, nacido en el infierno
Nightside, engendro del diablo
Lado de la noche, lado de la noche.
Los demonios cabalgan, los demonios cabalgan
Nightside, rasgado y desgarrado
Nightside, engendro del diablo
Terror, miedo a la oscuridad.
Escucha al perro del diablo ladrar.
No puedes esperar que puedas
Alguna vez superarlos
Y sus dientes son muy afilados
No hay forma de salvar a tu pobre yo
No hay forma de mantenerte inmune
Ninguna magia jamás producida te ayudará
Para sobrevivir a la luna llena
Lado de la noche, lado de la noche
Abierto de par en par, abierto de par en par
Nightside, nacido en el infierno
Nightside, engendro del diablo
Lado nocturno, abierto de par en par
Nightside, engendro del diablo
Lado de la noche, lado de la noche