Traducción de la letra de la canción No Remorse - Motörhead

No Remorse (original)

All men know what waits for us
Wooden box, worm and dust
Maybe Heaven, pearly gates
Hasty prayer when it’s too late
Burn in hell, all is lost
Purgatory, fingers crossed
Which or Who, yours or mine?
Eternity’s a long, long time
Never mind, never fail
Right this time, on the nail
Never mind, never mind, never mind, never mind
No remorse, no remorse, no remorse, no remorse
You know it well, confess it now
Christian guilt is what’s allowed
Other words are heresy
Burn forever, 1, 2, 3
What can you do?
No guarantees
Hopeful begging on your knees
All in all you’re going down
Winged sinner or singed clown
Never mind, never fail
Right this time, on the nail
Never mind, never mind, never mind, never mind
No remorse, no remorse, no remorse, no remorse
Repent ye fool, God will hear
Christmas carol, midnight clear
Otherwise pits of fire
Punishment for base desire
Satan waits, goatee beard
Long old tail, nasty spear
If you believe these tales they tell
Then you deserve to burn in Hell
Never mind, never fail
Right this time, on the nail
Never mind, never mind, never mind, never mind
No remorse, no remorse, no remorse, no remorse

(traducción)

Todos los hombres saben lo que nos espera
Caja de madera, gusano y polvo.
Tal vez el cielo, puertas nacaradas
Oración apresurada cuando es demasiado tarde
Arde en el infierno, todo está perdido
Purgatorio, dedos cruzados
¿Cuál o quién, el tuyo o el mío?
La eternidad es mucho, mucho tiempo
No importa, nunca falles
Justo esta vez, en la uña
No importa, no importa, no importa, no importa
Sin remordimiento, sin remordimiento, sin remordimiento, sin remordimiento
Lo sabes bien, confiésalo ahora
La culpa cristiana es lo que está permitido
Otras palabras son herejía.
Arde para siempre, 1, 2, 3
¿Qué puedes hacer?
Sin garantías
Mendicidad esperanzada de rodillas
En general, estás bajando
Pecador alado o payaso chamuscado
No importa, nunca falles
Justo esta vez, en la uña
No importa, no importa, no importa, no importa
Sin remordimiento, sin remordimiento, sin remordimiento, sin remordimiento
Arrepentíos insensatos, Dios oirá
Villancico, medianoche clara
De lo contrario pozos de fuego
Castigo por bajo deseo
Satanás espera, barba de chivo
Larga cola vieja, lanza desagradable
Si crees en estos cuentos que cuentan
Entonces mereces arder en el infierno
No importa, nunca falles
Justo esta vez, en la uña
No importa, no importa, no importa, no importa
Sin remordimiento, sin remordimiento, sin remordimiento, sin remordimiento