Traducción de la letra de la canción One Short Life - Motörhead

One Short Life (original)

My mama told me lots of things
About the life we lead
Told me it was too easy
To live a life of greed
She said you be a good man
And I’ll be proud of you
'Cos you can’t do no better
If that’s all you learn to do
All we got is one short life
Far as we can find
And if you don’t know how to live
The world will be unkind
No, no curse upon my name
No way I look at a bad guy
And think that I’m the same
No I won’t be blamed
I live without dishonour
I won’t have to die ashamed
Old lady told me plenty
Told me what to do
How to act in society
How to make it through
She said always mind your manners
And don’t you talk no trash
And if you hear somebody dissing you
Go over and kick his ass
One thing is for certain
By all we know and love
If you compromise your integrity
You should drown in your own blood
Now even though I’m old and weird
I remember what she said
I always knew that she was right
So I kept it in my head
I never tried to hurt the world
Never was drove by greed
Believe I mostly did my best
What more do you want from me?
All there is is one short life
Far as we can find
And of you don’t know how to live
You’re gonna lose your mind
No no dirt upon my name
No way I look at a bad guy
And think I share the blame
No I’m not the same
As I live and die, I’m certain I
Refuse to die ashamed

One Short Life (traducción)

Mi mamá me dijo muchas cosas
Sobre la vida que llevamos
Me dijo que era demasiado fácil
Vivir una vida de codicia
Ella dijo que seas un buen hombre
Y estaré orgulloso de ti
Porque no puedes hacerlo mejor
Si eso es todo lo que aprendes a hacer
Todo lo que tenemos es una vida corta
Hasta donde podemos encontrar
Y si no sabes vivir
El mundo será cruel
No, no hay maldición sobre mi nombre
De ninguna manera miro a un chico malo
Y pensar que soy el mismo
No, no seré culpado
vivo sin deshonra
No tendré que morirme avergonzado
La anciana me dijo un montón
me dijo que hacer
Cómo actuar en sociedad
Cómo lograrlo
Ella dijo que siempre cuide sus modales
Y no hables basura
Y si escuchas a alguien insultarte
Ve y patéale el trasero
Una cosa es segura
Por todo lo que sabemos y amamos
Si comprometes tu integridad
Deberías ahogarte en tu propia sangre
Ahora, aunque soy viejo y raro
Recuerdo lo que dijo
Siempre supe que ella tenía razón
Así que lo guardé en mi cabeza
Nunca traté de lastimar al mundo
Nunca fue conducido por la codicia
Creo que en su mayoría hice lo mejor que pude
¿Que mas quieres de mi?
Todo lo que hay es una vida corta
Hasta donde podemos encontrar
Y de no saber vivir
vas a perder la cabeza
No no hay suciedad en mi nombre
De ninguna manera miro a un chico malo
Y creo que comparto la culpa
No, no soy el mismo
Mientras vivo y muero, estoy seguro de que
Negarse a morir avergonzado