Traducción de la letra de la canción Runaround Man - Motörhead

Runaround Man (original)

We’re out of time, we’re out of line
We’re all out here waiting for a crime
We don’t mind, we ain’t fooled
We’re gonna read you real bad news
Fire in the hole, bullets in the sky
We know something
And we can’t tell a lie
Gonna run away, gonna run amok
Gonna run my mouth
Till I run out of luck
Alright
Leave me out, give a dog a bone
Been a long time since I’ve been home
Running over land, running over sea
Get on the dog and talk dirty to me
Running up a street, running up a hill
Hotel telephone running up a bill
Chase my tail, catch me if you can
Don’t wanna mess
With the runaround man
We’re out of cokes, clean out of smokes
It’s not funny cause we run out of jokes
Going to the movies, babes in the wood
Gonna get a telescope, look real good
Gonna run out, rolling like a rock
Gonna get a girl and
She gonna get me off
Gonna be a man, gonna be a fool
Gonna be a dog
With a mouthful of booze
Gonna be free, run away to sea
Gonna be a pirate, you’ll never find me
Going over sea, going over land
Get made up like the Elephant Man
Stand in line, waiting for a break
Live in California, waiting for a quake
Chase my tail, catch me if you can
Don’t you mess
With the runaround man
We’re in a hole, we’re in a fix
Give the dog a bone
And throw me a stick
Don’t be a bitch, singing the blues
Don’t like the shirt
And we don’t like the shoes
Gonna walk out, gonna walk away
Gonna walk the dog, honey
Every other day
Gonna be strong, stand your ground
Gonna be funny
When they send in the clowns
Give me a clue, show me a trick
Go to Brazil and see what you missed
Getting too close, getting too near
Don’t even know
What I’m doing out here
Going too fast, never gonna stop
Know how to roll
And we know how to rock
Chase my tail, do the best you can
You can’t mess
With the runaround man

(traducción)

Estamos fuera de tiempo, estamos fuera de línea
Estamos todos aquí esperando un crimen
No nos importa, no nos engañan
Te vamos a leer malas noticias
Fuego en el agujero, balas en el cielo
sabemos algo
Y no podemos decir una mentira
Voy a huir, voy a enloquecer
Voy a correr mi boca
Hasta que me quede sin suerte
Bien
Déjame afuera, dale un hueso a un perro
Ha pasado mucho tiempo desde que he estado en casa
Corriendo sobre la tierra, corriendo sobre el mar
Súbete al perro y háblame sucio
Corriendo por una calle, corriendo por una colina
El teléfono del hotel genera una factura
Persigue mi cola, atrápame si puedes
no quiero ensuciar
Con el hombre vagabundo
Nos quedamos sin coca cola, limpios de humo
No es gracioso porque nos quedamos sin chistes
Yendo al cine, nenas en el bosque
Voy a comprar un telescopio, se ve muy bien
Voy a salir corriendo, rodando como una roca
Voy a conseguir una chica y
ella me va a sacar
Voy a ser un hombre, voy a ser un tonto
va a ser un perro
Con un bocado de alcohol
Voy a ser libre, huir al mar
Voy a ser un pirata, nunca me encontrarás
Ir sobre el mar, ir sobre la tierra
Maquíllate como el Hombre Elefante
Hacer cola, esperando un descanso
Vive en California, esperando un terremoto
Persigue mi cola, atrápame si puedes
no te metas
Con el hombre vagabundo
Estamos en un agujero, estamos en un arreglo
Dale un hueso al perro
Y tírame un palo
No seas una perra, cantando blues
no me gusta la camisa
Y no nos gustan los zapatos
Me iré, me iré
Voy a pasear al perro, cariño
Cualquier otro día
Voy a ser fuerte, mantente firme
va a ser divertido
Cuando envían a los payasos
Dame una pista, muéstrame un truco
Ve a Brasil y mira lo que te perdiste
Acercándose demasiado, acercándose demasiado
ni siquiera sé
lo que estoy haciendo aquí
Yendo demasiado rápido, nunca voy a parar
Saber rodar
Y sabemos cómo rockear
Persigue mi cola, haz lo mejor que puedas
no puedes ensuciar
Con el hombre vagabundo