Traducción de la letra de la canción Shake the World - Motörhead

Shake the World (original)

Take me from this dreadful place
Hide me from the men in black
Save me from this cold embrace
Save my life, I break your back
Shake the world
I swear I know the world
I know just what it needs
I will make all hearts to break
I make all souls to bleed
Save me from the dogs of war
Roll away the door of stone
Raise me from the killing floor
Save myself, I break your bones
Will you break?
Will you deserve the love you take?
Can you survive the fall?
Are you the one to save us?
Or will you just enslave us?
And will you face the law?
Will you face the law?
Wake me from this dream of blood
Now before the murder starts
I would not help you if I could
Save my head, I break your heart
Shake the world
I swear I hate the world
I smell its rotten breath
Blood and souls and mind control
The world desires our death
Shake the world
I swear I love the world
The world knows what I crave
More confusion, abuse and disillusion
The world defiles the brave
Nothing can go wrong
Nothing can go wrong
Nothing can go wrong
Nothing can go wrong
Nothing can go wrong
Nothing can go wrong
Nothing can go wrong

(traducción)

Llévame de este lugar espantoso
Escóndeme de los hombres de negro
Sálvame de este abrazo frío
Salva mi vida, te rompo la espalda
Sacude el mundo
Te juro que conozco el mundo
Sé justo lo que necesita
Haré que todos los corazones se rompan
Hago que todas las almas sangren
Sálvame de los perros de guerra
Quita la puerta de piedra
Levántame del piso de la matanza
Sálvame, te rompo los huesos
¿Te romperás?
¿Merecerás el amor que tomas?
¿Podrás sobrevivir a la caída?
¿Eres tú quien debe salvarnos?
¿O simplemente nos esclavizarás?
¿Y te enfrentarás a la ley?
¿Te enfrentarás a la ley?
Despiértame de este sueño de sangre
Ahora, antes de que comience el asesinato.
no te ayudaria si pudiera
Salva mi cabeza, te rompo el corazón
Sacude el mundo
Te juro que odio el mundo
Huelo su aliento podrido
Sangre y almas y control mental
El mundo desea nuestra muerte.
Sacude el mundo
Te juro que amo el mundo
El mundo sabe lo que anhelo
Más confusión, abuso y desilusión.
El mundo contamina a los valientes
Nada puede salir mal
Nada puede salir mal
Nada puede salir mal
Nada puede salir mal
Nada puede salir mal
Nada puede salir mal
Nada puede salir mal