Traducción de la letra de la canción Shut It Down - Motörhead

Shut It Down (original)

Sometimes you misunderstood
The way I see it, don’t do no good
Sometimes you can’t raise no help
Wind up ahead of yourself
I swear I get so tired of aggravation
Believe me baby it’s nowhere, nowhere
(Chorus)
The same old thing
The same old thing
I just wanna
Shut it down
Shut it down
On your feet or on your knees
You’re only shooting the breeze
Words are cheap and talk is free
Turns out to be a rabbit with me
I’m gonna ace you out
No more confusion
Begin to make me nervous, nervous
Chorus etc.
I don’t think you understand
Ain’t no-one holding your hand
You’re only skin and bone
You’re born broke and you die alone
Free rides are over now
No more Mr. Nice Guy
Believe me baby it’s over, over
Chorus etc.

Shut It Down (traducción)

A veces malinterpretaste
De la forma en que lo veo, no sirve de nada
A veces no puedes pedir ayuda
Terminar por delante de ti mismo
Te juro que me canso tanto de la agravación
Créeme bebé, no está en ninguna parte, en ninguna parte
(Coro)
Lo mismo de siempre
Lo mismo de siempre
Yo solo quiero
Apágalo
Apágalo
De pie o de rodillas
Solo estás disparando la brisa
Las palabras son baratas y hablar es gratis
resulta ser un conejo conmigo
te voy a sacar
No más confusión
Empieza a ponerme nervioso, nervioso
coro etc
no creo que entiendas
No hay nadie sosteniendo tu mano
Eres solo piel y hueso
Naces arruinado y mueres solo
Se acabaron los viajes gratis
No más sr.amable
Créeme bebé, se acabó, se acabó
coro etc