Traducción de la letra de la canción Suicide - Motörhead

Suicide (original)

The night is mine, it burns so black
And there will be no morning light
The human race’s foul disease
Will keep the morning from our sight
Why can’t we say the secret word?
Respect for nothing, fire or flood
Expect no quarter, no reprieve
We writhe and grin in our own blood
No sun, just clouds and poison rain
Raped and freezing
Victims of the dream again
Truly our days are darker now
We lie and cheat to our own selves
If we do this, I ask you how
Can we speak truth to someone else
There is no way, no road at all
We are destroyed by our own plan
The air we breathe will kill us all
And no-one left to give a damn
No sun, just clouds and poison rain
Raped and freezing
Victims of the dream again
Stay clean, be true
Do whatever you can do
Make it soon or we all die
Ten thousand years
And all we got is suicide
If there be Gods, then tell me why
They make us kill and kill again
One hundred thousand, thousand years
No mercy in the minds of men
What is the word that we should read?
What incantation should we say?
How can we ask for justice now?
When all the world is blown away
No sun, no hope
The world is run insane
Raped and freezing
Victims of the dream again
Stay clean, be true
Do whatever you can do
Make it soon or we all die
Ten thousand years
And all we got is suicide

Suicide (traducción)

La noche es mía, quema tan negra
Y no habrá luz de la mañana
La repugnante enfermedad de la raza humana
Mantendrá la mañana lejos de nuestra vista
¿Por qué no podemos decir la palabra secreta?
Respeto a nada, fuego o inundación
No esperes cuartel, ni indulto
Nos retorcemos y sonreímos en nuestra propia sangre
Sin sol, solo nubes y lluvia venenosa
violada y congelada
Víctimas del sueño otra vez
Verdaderamente nuestros días son más oscuros ahora
Mentimos y nos engañamos a nosotros mismos
Si hacemos esto, te pregunto cómo
¿Podemos decir la verdad a alguien más?
No hay camino, no hay camino en absoluto
Somos destruidos por nuestro propio plan
El aire que respiramos nos matará a todos
Y no queda nadie a quien importarle un carajo
Sin sol, solo nubes y lluvia venenosa
violada y congelada
Víctimas del sueño otra vez
Mantente limpio, sé fiel
Haz lo que puedas hacer
Hazlo pronto o todos moriremos
Diez mil años
Y todo lo que tenemos es suicidio
Si hay dioses, entonces dime por qué
Nos hacen matar y volver a matar
Cien mil, mil años
Sin piedad en la mente de los hombres
¿Cuál es la palabra que debemos leer?
¿Qué conjuro deberíamos decir?
¿Cómo podemos pedir justicia ahora?
Cuando todo el mundo está volado
Sin sol, sin esperanza
El mundo se vuelve loco
violada y congelada
Víctimas del sueño otra vez
Mantente limpio, sé fiel
Haz lo que puedas hacer
Hazlo pronto o todos moriremos
Diez mil años
Y todo lo que tenemos es suicidio