Traducción de la letra de la canción Sword of Glory - Motörhead

Sword of Glory (original)

Where are we to go from here in time,
Do you see the future, do you know,
What can you expect from years to come,
And what can you do now to make it so,
All of history is there for you,
All the deeds done in the world are mad
If you don’t know what has gone before,
You’ll just make the same mistake again &again &again.
Soldier, soldier, see where we were,
You have to know the story,
Older, colder, life isn’t fair,
Got to grab the sword of glory,
If you can’t see what bloody fools we were,
Then you were also born a bloody fool,
Listen to the hundred million dead,
They didn’t know it, but they died for you,
All you know is that you’re young &tough,
Don’t you think those millions thought the same,
If you don’t know where it all went wrong,
You’ll just make the same mistake again &again &again.
Soldier, soldier, see where we were,
You have to know the story,
Older or colder, life ain’t fair,
Got to grab the sword of glory,
Read the books, learn to save your life,
How can you find the knowledge if you don’t,
All the brave men died before their time,
You’ll either be a hero, or you won’t,
Don’t you realize the ony way,
Is see why all those brave men died in vain,
If all that slaughter doesn’t make you sad,
You’ll just make the same mistake again &again &again.
Soldier, soldier, see where we were,
You have to know the story,
Older or colder, life ain’t fair,
Got to grab the sword of glory.

(traducción)

¿A dónde vamos a ir desde aquí en el tiempo,
¿Ves el futuro, sabes,
¿Qué puede esperar de los próximos años,
¿Y qué puedes hacer ahora para que así sea,
Toda la historia está ahí para ti,
Todas las obras hechas en el mundo son una locura
Si no sabe lo que ha pasado antes,
Simplemente cometerás el mismo error una y otra y otra vez.
Soldado, soldado, mira dónde estábamos,
Tienes que saber la historia,
Más viejo, más frío, la vida no es justa,
Tengo que agarrar la espada de la gloria,
Si no puedes ver lo malditos tontos que fuimos,
Entonces tú también naciste un maldito tonto,
Escucha los cien millones de muertos,
Ellos no lo sabían, pero murieron por ti,
Todo lo que sabes es que eres joven y fuerte,
¿No crees que esos millones pensaron lo mismo,
Si no sabe dónde salió todo mal,
Simplemente cometerás el mismo error una y otra y otra vez.
Soldado, soldado, mira dónde estábamos,
Tienes que saber la historia,
Mayor o más frío, la vida no es justa,
Tengo que agarrar la espada de la gloria,
Lea los libros, aprenda a salvar su vida,
¿Cómo puedes encontrar el conocimiento si no lo haces?
Todos los valientes murieron antes de tiempo,
O serás un héroe, o no lo serás,
¿No te das cuenta de la única manera,
Es ver por qué todos esos valientes murieron en vano,
Si toda esa matanza no te entristece,
Simplemente cometerás el mismo error una y otra y otra vez.
Soldado, soldado, mira dónde estábamos,
Tienes que saber la historia,
Mayor o más frío, la vida no es justa,
Tengo que agarrar la espada de la gloria.