Traducción de la letra de la canción Terminal Show - Motörhead

Terminal Show (original)

The golden eyed creature sits back on his throne
Gazes at us in despair
Six hundred guests, humanity’s best
Are wondering why they are there
All roads lead here, all roads are burned
Have we digested the things we have learned?
Have we a chance when the dead rise and dance?
Have we the time for the final romance?
We better find out the name of the game
Chance of a future frozen and grim
Or of a quick death brought here on a whim
Why are we here?
Does anyone know?
Why are we here at the terminal show?
The blind king has secrets dark and morose
He’d like it if we were like him
All the dark days spent in the maze
Have made a new man of him
All roads lead here, all roads are closed
Are we quite certain of all that we know?
Are we miscast or do we hold fast?
Have we the time for the final repast?
We better find out the name of the game
Chance of a new world sunny and fine
Or of a burning, a branded design
Why are we here?
We don’t even know
Why are we here at the terminal show?
The red queen is sleeping, lost in a dream
She wakes and she sleeps all alone
All of her fears are crowded in here
Laughing they pick at her bones
All roads lead here, none lead away
Are we quite certain we’re here anyway?
Have we been wise or are we despised?
Have we the time for our final demise?
We better find out the name of the game
Chance of a lost world, rain and dismay
Pick up your belongings, we all have to pay
Why are the vultures circling above?
Why can’t we fight for the right to our blood?
We are demented, everyone knows
Misrepresented, coming to blows
Why are we here?
We don’t even know
Why are we here at the terminal show?

Terminal Show (traducción)

La criatura de ojos dorados se sienta en su trono.
Nos mira con desesperación
Seiscientos invitados, lo mejor de la humanidad
Se preguntan por qué están allí.
Todos los caminos conducen aquí, todos los caminos están quemados
¿Hemos digerido las cosas que hemos aprendido?
¿Tenemos una oportunidad cuando los muertos se levanten y bailen?
¿Tenemos el tiempo para el romance final?
Será mejor que averigüemos el nombre del juego.
Posibilidad de un futuro congelado y sombrío
O de una muerte rápida traída aquí por capricho
¿Por qué estamos aquí?
¿Alguien sabe?
¿Por qué estamos aquí en la exhibición de terminales?
El rey ciego tiene secretos oscuros y malhumorados.
Le gustaría que fuéramos como él
Todos los días oscuros pasados ​​​​en el laberinto
He hecho de él un hombre nuevo
Todos los caminos conducen aquí, todos los caminos están cerrados
¿Estamos bastante seguros de todo lo que sabemos?
¿Estamos equivocados o nos mantenemos firmes?
¿Tenemos tiempo para la comida final?
Será mejor que averigüemos el nombre del juego.
Posibilidad de un nuevo mundo soleado y hermoso
O de un diseño ardiente, de marca
¿Por qué estamos aquí?
Ni siquiera sabemos
¿Por qué estamos aquí en la exhibición de terminales?
La reina roja está durmiendo, perdida en un sueño
Ella se despierta y duerme sola
Todos sus miedos están amontonados aquí
Riendo le picotean los huesos
Todos los caminos llevan aquí, ninguno lleva lejos
¿Estamos seguros de que estamos aquí de todos modos?
¿Hemos sido sabios o somos despreciados?
¿Tenemos el tiempo para nuestra muerte final?
Será mejor que averigüemos el nombre del juego.
Posibilidad de un mundo perdido, lluvia y consternación
Recoge tus pertenencias, todos tenemos que pagar
¿Por qué están los buitres dando vueltas arriba?
¿Por qué no podemos luchar por el derecho a nuestra sangre?
Estamos dementes, todos lo saben
Tergiversado, llegando a los golpes
¿Por qué estamos aquí?
Ni siquiera sabemos
¿Por qué estamos aquí en la exhibición de terminales?