Traducción de la letra de la canción Time Is Right - Motörhead

Time Is Right (original)

You better stand right there,
Get a clue and be aware,
You’re just an inch or so from your immortality,
Don’t you get the meaning,
You might still be bleeding,
You might be rich but that don’t mean a thing to me,
Go ahead and laugh so many have before,
But now they’re dead,
They’re not laughing anymore.
This is our time, we have you now,
You are our great delight,
Scream to your God, who never hears a thing,
He’s not with you now,
The time is right, the time is right.
You better keep quite still,
Get a drink and take your pill,
You’re just a mile or so,
From the dreaded hanging tree,
Don’t you understand,
Now you’re in our hands,
You might be innocent,
But I tend to disagree,
Go one and smile, many smiled in here,
But not for long, the story always ends in tears.
This is our time, we are in luck,
You’re going to see the light,
Scream to your God, who doesn’t even care,
He is not here now,
The time is right.
You’d better bite your lip,
Get a focus, get a grip,
You’re just a step or so from the endless yawning pit,
Don’t you recognize,
The lust for torture in our eyes,
You thing that I don’t know you,
But I see through your disguise,
Go ahead and plead, begging is so nice,
But then I’m deaf, I just like to watch your eyes.
Surrounded by foes, faces all grim,
You’ll lose the will to fight,
Scream to your God,
Who laughs at your pain,
He is not here now,
Do you recall, how you felt then,
Back when your world was bright,
Scream to your God, who left you here with us,
Guilty as charged,
The time is right, the time is right.

(traducción)

Será mejor que te quedes ahí,
Obtenga una pista y sea consciente,
Estás a solo una pulgada más o menos de tu inmortalidad,
¿No entiendes el significado?
Puede que aún estés sangrando,
Puede que seas rico, pero eso no significa nada para mí,
Adelante, ríete de tantos antes,
Pero ahora están muertos,
Ya no se ríen.
Este es nuestro tiempo, te tenemos ahora,
Eres nuestro gran deleite,
Grita a tu Dios, que nunca oye nada,
Él no está contigo ahora,
Es el momento adecuado, es el momento adecuado.
Será mejor que te quedes quieto,
Toma un trago y toma tu pastilla,
Estás a solo una milla más o menos,
Del temido árbol colgante,
no entiendes,
Ahora estás en nuestras manos,
Puede que seas inocente,
Pero tiendo a estar en desacuerdo,
Ve uno y sonríe, muchos sonrieron aquí,
Pero no por mucho tiempo, la historia siempre termina en lágrimas.
Este es nuestro momento, estamos de enhorabuena,
vas a ver la luz,
Grita a tu Dios, que ni siquiera le importa,
Él no está aquí ahora,
El momento es adecuado.
Será mejor que te muerdas el labio,
Obtener un enfoque, obtener un control,
Estás a solo un paso más o menos del pozo de bostezos sin fin,
¿No reconoces,
La lujuria por la tortura en nuestros ojos,
Tu cosa de que no te conozco,
Pero veo a través de tu disfraz,
Adelante, suplica, mendigar es tan agradable,
Pero claro, soy sordo, solo me gusta mirar tus ojos.
Rodeado de enemigos, rostros todos sombríos,
Perderás la voluntad de luchar,
Grita a tu Dios,
que se ríe de tu dolor,
Él no está aquí ahora,
¿Recuerdas, cómo te sentiste entonces,
Antes, cuando tu mundo era brillante,
Grita a tu Dios, que te dejó aquí con nosotros,
Culpable de los cargos,
Es el momento adecuado, es el momento adecuado.