Traducción de la letra de la canción Too Late Too Late - Motörhead

Too Late Too Late (original)

I see that nothing’s changed
Insist on playing games
Some waste of time you are
And you’re so popular
Well, this is it, you bitch
I’ve got to make my switch
You find some other John
I know what’s going on
Your move
What do I have to lose?
Stalemate
No!
Too late, too late
I thought you was for real
Just you’re a rip-off deal
Don’t give me all that crap
I just escaped your trap
You think you see the joke
But you’re just chasing smoke
You ain’t another one
I know what’s going on
Your move
What do I have to lose?
Stalemate
Oh no!
Too late, too late
Get on with it!
Misunderstanding me
The way you chose so free
I’m gonna jump the gun
Ooh, I’m gonna hit and run
Your credibility
Don’t cut no ice with me
Another privilege gone
I know what’s going on
Your move
What do I have to lose?
Stalemate
Oh no!
Too late, too late
Ooh!
Too late, too late
Oh!

(traducción)

Veo que nada ha cambiado
Insiste en jugar
Menuda pérdida de tiempo eres
Y eres tan popular
Bueno, esto es todo, perra
Tengo que hacer mi cambio
Encuentras otro John
Sé lo que está pasando
Su movimiento
¿Qué tengo que perder?
Estancamiento
¡No!
demasiado tarde, demasiado tarde
Pensé que eras real
Solo eres un trato de estafa
No me des toda esa mierda
Acabo de escapar de tu trampa
¿Crees que ves el chiste?
Pero solo estás persiguiendo humo
no eres otro
Sé lo que está pasando
Su movimiento
¿Qué tengo que perder?
Estancamiento
¡Oh, no!
demasiado tarde, demasiado tarde
¡Manos a la obra!
malinterpretándome
La forma en que elegiste tan libre
voy a saltar el arma
Ooh, voy a golpear y correr
tu credibilidad
No cortes el hielo conmigo
Otro privilegio perdido
Sé lo que está pasando
Su movimiento
¿Qué tengo que perder?
Estancamiento
¡Oh, no!
demasiado tarde, demasiado tarde
¡Oh!
demasiado tarde, demasiado tarde
¡Vaya!