Traducción de la letra de la canción Turn You Round Again - Motörhead

Turn You Round Again (original)

Nobody promised you it would be easy
Not even fair
But lot of people said
Lean on me
And they weren’t there
If it’s any consolation
We’re all the same
And if you lose your head
You lose the game
And it’s all an uphill run
You know it ain’t much fun
You know we’re all the same
Turn you round again, again
Everyone said
Come over here and be like me
I didn’t want to know
Ain’t no place to be
If it’s any consolation
You’re all the same
But it’s a different face
With a different name
But it’s all an uphill run
You know it ain’t much fun
You know you’re just the same
Caught up in the game again
I’m gonna tell you something
You must believe
I’ve got a hat full of jokes
Waiting up my sleeve
Forget cancellation, I know the game
It’s a different face
But the name’s the same
And it’s all an uphill run
You know it ain’t much fun
You know we’re all the same
And I’ll turn you round again, again

Turn You Round Again (traducción)

Nadie te prometió que sería fácil
ni siquiera justo
Pero mucha gente dijo
Apóyate en mí
Y ellos no estaban allí
Si te sirve de consuelo
Todos somos iguales
Y si pierdes la cabeza
pierdes el juego
Y todo es una carrera cuesta arriba
sabes que no es muy divertido
sabes que todos somos iguales
Darte la vuelta otra vez, otra vez
Todos dijeron
Ven aquí y sé como yo
no queria saber
No hay lugar para estar
Si te sirve de consuelo
todos son iguales
Pero es una cara diferente
Con un nombre diferente
Pero todo es una carrera cuesta arriba
sabes que no es muy divertido
Sabes que eres igual
Atrapado en el juego de nuevo
te voy a decir algo
Debes creer
tengo un sombrero lleno de chistes
Esperando en mi manga
Olvida la cancelación, conozco el juego
es una cara diferente
pero el nombre es el mismo
Y todo es una carrera cuesta arriba
sabes que no es muy divertido
sabes que todos somos iguales
Y te daré la vuelta otra vez, otra vez