Traducción de la letra de la canción Voices from the War - Motörhead

Voices from the War (original)

Where do all the dead men go from the battlefields?
Where are their exploded bones, their useless swords and shields?
In the Hall of Ancient gods, are they now at pieace?
Or are they fighting evermore to earn their last release?
Midgard, Heaven, Kingdom Come
Are they all the same?
Fallen heroes, warriors
The valiant, the slain
Did they believe or did they die in vain?
Immortal dead, brothers and sons
When all is said and all is done
Running for your life, dying for the cause
Pawns in the game, voices from the war
The men they march away to fight, their fate is never clean
They never all come home again to tell of what they’ve seen
In the battles bloody fury is the verdict just?
Executioner, judge and jury, forgotten in the dust
Valhalla, Happy hunting ground
Are they all the same?
Fallen heroes, warriors the valiant the slain
Did they believe or did they die ashamed
Immortal dead, brothers and sons
All is said, all is done
Fighting to the death, what did they do it for?
Soldiers of the cross, voices from the war
The battlefields are silent now, the graves all look the same
The crosses without number and so many without names
In the battles misery drowned in blood and fear
A hundred, hundred, thousand for a hundred thousand years
Are they in a better place?
Or do they lie unclaimed?
The heroes, the deserters, the cowardly, the shamed
Did they know or did they die insane?
Mourn for the lost, Stolen from their lives
Gone before their time, no chance to say goodbye
Fighting to the death, how could they be so sure?
Voices from the grave, voices from the war
Voices from the war
Voices from the war

(traducción)

¿Adónde van todos los muertos de los campos de batalla?
¿Dónde están sus huesos reventados, sus espadas y escudos inútiles?
En el Salón de los dioses antiguos, ¿están ahora en paz?
¿O están luchando cada vez más para ganar su último lanzamiento?
Midgard, Cielo, Venga el Reino
son todos iguales?
héroes caídos, guerreros
Los valientes, los asesinados
¿Creyeron o murieron en vano?
muertos inmortales, hermanos e hijos
Cuando todo está dicho y todo está hecho
Corriendo por tu vida, muriendo por la causa
Peones en el juego, voces de la guerra
Los hombres a los que marchan para luchar, su destino nunca está limpio
Nunca vuelven todos a casa para contar lo que han visto.
En las batallas furia sangrienta es justo el veredicto?
Verdugo, juez y jurado, olvidado en el polvo
Valhalla, coto de caza feliz
son todos iguales?
Héroes caídos, guerreros los valientes los asesinados
Creyeron o murieron avergonzados
muertos inmortales, hermanos e hijos
Todo está dicho, todo está hecho
Luchando a muerte, ¿para qué lo hicieron?
Soldados de la cruz, voces de la guerra
Los campos de batalla están en silencio ahora, todas las tumbas se ven iguales
Las cruces sin número y tantas sin nombre
En las batallas la miseria ahogada en sangre y miedo
Cien, cien, mil por cien mil años
¿Están en un lugar mejor?
¿O yacen sin reclamar?
Los héroes, los desertores, los cobardes, los avergonzados
¿Sabían o murieron locos?
Llorar por los perdidos, robados de sus vidas
Ido antes de tiempo, sin oportunidad de decir adiós
Luchando hasta la muerte, ¿cómo podían estar tan seguros?
Voces de la tumba, voces de la guerra
Voces de la guerra
Voces de la guerra