Traducción de la letra de la canción Wake the Dead - Motörhead

Wake the Dead (original)

When your name is spoken
Then Your soul awakes as well
And there is n limit to the power of the spell
You can never leave it
You can never let it lie
You must find the speaker
For one of you must die
The name, the name, the name, the name’s the same
All your lives are on the line
All your lives are on the line
And all your life you know you’re dying
What you know, you must not tell
What you know, you must not sell
All the secrets you can keep
All the lies you cannot speak
Everybody steals your time
Thousand voices in your head
Everybody, everybody
Shouting fit to wake the dead
When you see the devil
Then you’re looking for relief
And there is no relief
And there is no justice
Keep your tongue between your teeth
You can be the devil
But you cannot count the cost
All your time is wasted
All your love is lost
The name, the name, the name’s the same
Play the game
You can never be the one
You can never be the one
When you know all your love is gone
What you know, you must not tell
What you know, you must not sell
All the secrets you can keep
All the lies you cannot speak
Everybody steals your time
Remember me, what I said
Everybody, everybody
Shouting fit to wake the dead
When you are alone here
In the houses of the blind
Don’t you ever wonder what happened to the time?
You cannot regain it
You cannot bring it back
Stretched out on the rack
The name, the name, the name’s the same
The name, the name’s the game
You will never know the truth
You will never know the truth
We both know you will never look
What you have is yours, my friend
You will never see the end
All your future gone to hell
All your past an empty shell
You can;t kep upon your secret shelf
You are not the Antichrist
You are not the Lord of Flies
You are not important now
You are not the one to dread
Everybody, everybody
The name, the name’s the game

(traducción)

Cuando se pronuncia tu nombre
Entonces tu alma despierta también
Y no hay límite para el poder del hechizo
Nunca puedes dejarlo
Nunca puedes dejar que mienta
Debes encontrar el altavoz.
Porque uno de ustedes debe morir
El nombre, el nombre, el nombre, el nombre es el mismo
Todas sus vidas están en juego
Todas sus vidas están en juego
Y toda tu vida sabes que te estás muriendo
Lo que sabes, no debes contarlo
Lo que sabes, no debes vender
Todos los secretos que puedes guardar
Todas las mentiras que no puedes decir
Todo el mundo te roba el tiempo.
Mil voces en tu cabeza
Todos todos
Gritando en forma para despertar a los muertos
Cuando ves al diablo
Entonces estás buscando alivio
Y no hay alivio
Y no hay justicia
Mantén tu lengua entre tus dientes
Puedes ser el diablo
Pero no puedes contar el costo
Todo tu tiempo está desperdiciado
Todo tu amor se ha perdido
El nombre, el nombre, el nombre es el mismo
Jugar el juego
Nunca puedes ser el único
Nunca puedes ser el único
Cuando sabes que todo tu amor se ha ido
Lo que sabes, no debes contarlo
Lo que sabes, no debes vender
Todos los secretos que puedes guardar
Todas las mentiras que no puedes decir
Todo el mundo te roba el tiempo.
Recuérdame, lo que dije
Todos todos
Gritando en forma para despertar a los muertos
Cuando estás solo aquí
En las casas de los ciegos
¿Nunca te preguntas qué pasó con el tiempo?
No puedes recuperarlo
No puedes traerlo de vuelta
Estirado en el estante
El nombre, el nombre, el nombre es el mismo
El nombre, el nombre es el juego
Nunca sabrás la verdad
Nunca sabrás la verdad
Ambos sabemos que nunca mirarás
Lo que tienes es tuyo, amigo
Nunca verás el final
Todo tu futuro se fue al infierno
Todo tu pasado un caparazón vacío
No puedes guardar en tu estante secreto
no eres el anticristo
No eres el señor de las moscas
No eres importante ahora
Tú no eres el que debe temer
Todos todos
El nombre, el nombre es el juego