Traducción de la letra de la canción (Wearing Your) Heart on Your Sleeve - Motörhead

(Wearing Your) Heart on Your Sleeve (original)

Clock is still ticking, why don’t you listen?
Ain’t got the time that you had yesterday
Can’t be so blind, way out of line
Thinking the world wants to hear what you say
Nobody ever knows why
Nobody ever knows who
Nobody sees that we’re all on our knees
Looking for reasons to do what we do
Hey, what the hell
Get out of your shell
Time to get back to when truth was all true
Get me some danger
Get me a stranger
Time to be counted and pay up my dues
Stand or fall
Get ourselves something that we can believe
Fight or crawl
Use what you find in yourself to succeed
Stand or fall
Wearing your heart on your sleeve
Politics suck, you’ll be shit out of luck
If you ever mess with the methods they use
No way to doubt, three strikes you’re out
You against them, it’s your freedom you lose
Nobody questions the law
Nobody questions the man
Nobody cares 'cause nobody knows where
We go to so we can kick out the jams
Hey what the hell
You know yourself well
Get back to your honuor and pride
Time for some slamming
Time for some jamming
Take us away from the snare of their lies
Stand or fall
Get ourselves something that we can believe
Fight or crawl
Use what you find in yourself to succeed
Stand or fall
Wearing your heart on your sleeve
We’re on the run, we’re under the gun
Sneaking and hiding, away from the sun
Breaking the law, don’t know what for
Our generation is made up of whores
Get out of town, get out of jail
Nobody here gonna make us our bail
Don’t really care that my life isn’t fair
Hard on your head in the electric chair
Out of your mind, deaf, dumb and blind
Don’t know how people can be so unkind
Grown up too soon, grown up too soon
Too many wolves looking up at the moon
Way too clean
Too fucking healthy, you know what I mean
Way too rich
Every executive son of a bitch
Way too mean
They’re all way to eager to feed the machine
Way too smart
Gonna come down and break all of our hearts
Way too slick
Way they schmooze, like to making me sick
Time to leave
Wearing your heart on your sleeve
Wearing your heart on your sleeve

(traducción)

El reloj sigue corriendo, ¿por qué no escuchas?
No tengo el tiempo que tuviste ayer
No puede ser tan ciego, muy fuera de línea
Pensando que el mundo quiere escuchar lo que dices
Nadie sabe por qué
Nadie sabe quién
Nadie ve que todos estamos de rodillas
Buscando razones para hacer lo que hacemos
Oye, ¿qué diablos?
Sal de tu caparazón
Es hora de volver a cuando la verdad era toda verdad
Consígueme algún peligro
Consígueme un extraño
Tiempo para ser contado y pagar mis cuotas
Pararse o caer
Conseguirnos algo en lo que podamos creer
Pelea o gatea
Usa lo que encuentras en ti mismo para tener éxito
Pararse o caer
Llevando tu corazón en tu manga
La política apesta, no tendrás suerte
Si alguna vez te metes con los métodos que usan
No hay forma de dudar, tres strikes estás fuera
Tú contra ellos, es tu libertad la que pierdes
Nadie cuestiona la ley.
Nadie cuestiona al hombre.
A nadie le importa porque nadie sabe dónde
Vamos a para que podamos eliminar los atascos
oye que diablos
te conoces bien
Vuelve a tu honor y orgullo
Es hora de algunos portazos
Tiempo para un poco de atasco
Llévanos del lazo de sus mentiras
Pararse o caer
Conseguirnos algo en lo que podamos creer
Pelea o gatea
Usa lo que encuentras en ti mismo para tener éxito
Pararse o caer
Llevando tu corazón en tu manga
Estamos huyendo, estamos bajo el arma
Escabulléndose y escondiéndose, lejos del sol
Rompiendo la ley, no sé para qué
Nuestra generación está formada por putas
Sal de la ciudad, sal de la cárcel
Nadie aquí nos hará nuestra fianza
Realmente no me importa que mi vida no sea justa
Duro en tu cabeza en la silla eléctrica
Fuera de tu mente, sordo, mudo y ciego
No sé cómo la gente puede ser tan desagradable.
Crecido demasiado pronto, crecido demasiado pronto
Demasiados lobos mirando hacia la luna
Demasiado limpio
Demasiado jodidamente saludable, sabes a lo que me refiero
demasiado rico
Todo ejecutivo hijo de puta
Demasiado malo
Todos están demasiado ansiosos por alimentar la máquina
demasiado inteligente
Voy a bajar y romper todos nuestros corazones
Demasiado resbaladizo
La forma en que charlan, les gusta enfermarme
Hora de irse
Llevando tu corazón en tu manga
Llevando tu corazón en tu manga