Traducción de la letra de la canción When the Eagle Screams - Motörhead

When the Eagle Screams (original)

In the heart of battle we were tested,
All of us were in the front line too,
We were in the thick of it,
Soon we were sick of it,
But we had much more soldering to do,
I’ll tell you what it was that drove us on,
The certainty that we were right,
And the enemy was wrong.
Go up on the mountain,
Speak to gods and men,
See if they can tell you why they died,
Ask them when we stop the greed,
Ask them why we have to bleed,
They will tell you «brother, when the eagle screams we die.»
In the heat of battle we were brave,
Mentioned in dispatches that is true,
We were given medals, but now they call us devils,
And now we can’t decide between the two,
I’ll tell you what it was that changed the rules,
When the High Command was given up,
To businessmen and fools.
Go up to the graveyard,
Tell them what I sad,
See if they rest easy where they lie,
Ask them if they found release,
Ask them if they rest in peace,
They will tell you «brother, when the eagle screams we die.»
In the heat of battle we were murdered,
We lie forever in a foreign field,
Bodies broken, future lost,
Lives unspoken, what a cost,
Still the young men come with zest and zeal,
I’ll tell you why they want to fight and die,
Because the people over them are full of shit and lies.
Go up to the battlefield,
Ask them what they want,
Find out how they feel where they lie,
They would like to win the war,
But when they wonder who it’s for,
They will tell you «brother, when the eagle screams we die.»
When the eagle screams,
When the eagle screams you die,
When the eagle screams you die,
Eagle screams you die.

(traducción)

En el corazón de la batalla fuimos probados,
Todos nosotros también estábamos en primera línea,
Estábamos en el meollo de la misma,
Pronto nos cansamos de eso,
Pero teníamos mucho más que soldar,
Te diré qué fue lo que nos impulsó,
La certeza de que teníamos razón,
Y el enemigo estaba equivocado.
Sube a la montaña,
Habla con los dioses y los hombres,
A ver si pueden decirte por qué murieron,
Pregúntales cuándo detendremos la codicia,
Pregúntales por qué tenemos que sangrar,
Te dirán «hermano, cuando grita el águila morimos».
En el fragor de la batalla fuimos valientes,
Mencionado en despachos que es cierto,
Nos dieron medallas, pero ahora nos llaman diablos,
Y ahora no podemos decidir entre los dos,
Te diré qué fue lo que cambió las reglas,
Cuando se abandonó el Alto Mando,
A los empresarios y tontos.
Sube al cementerio,
Diles lo que me entristece,
Mira si descansan tranquilos donde yacen,
Pregúnteles si encontraron liberación,
Pregúntales si descansan en paz,
Te dirán «hermano, cuando grita el águila morimos».
En el fragor de la batalla fuimos asesinados,
Yacemos para siempre en un campo extraño,
Cuerpos rotos, futuro perdido,
Vive sin hablar, qué costo,
Todavía los jóvenes vienen con entusiasmo y celo,
Te diré por qué quieren luchar y morir,
Porque la gente sobre ellos está llena de mierda y mentiras.
Sube al campo de batalla,
Pregúntales qué quieren,
Descubre cómo se sienten donde mienten,
Les gustaría ganar la guerra,
Pero cuando se preguntan para quién es,
Te dirán «hermano, cuando grita el águila morimos».
Cuando el águila grita,
Cuando el águila grita te mueres,
Cuando el águila grita te mueres,
Águila grita que te mueres.