Traducción de la letra de la canción Distortion - Mount Eerie

Distortion (original)

But I don’t believe in ghosts or anything, I know that you are gone and that
I’m carrying some version of you around
Some untrustworthy old description in my memories
And that must be your ghost taking form, created every moment by me dreaming
you so
And is it my job now to hold whatever’s left of you for all time?
And to re-enact you for our daughter’s life?
I do remember when I was a kid and realized that life ends and is just over;
that a point comes where we no longer get to say or do anything
And then what?
I guess just forgotten
And I said to my mom that I hoped to do something important with my life
Not be famous, but just remembered a little more, to echo beyond my actual end
And my mom laughed at this kid trying to wriggle his way out of mortality,
of the final inescapable feral scream
But I held that hope and grew up wondering what dying means Unsatisfied,
ambitious and squirming
The first dead body I ever saw in real life, was my great-grandfather's
Embalmed in a casket in Everett, in a room by the freeway
Where they talked me into reading a thing from the Bible
About walking through a valley in the shadow of death
But I didn’t understand the words, I thought of actually walking through a
valley in a shadow, with a backpack and a tent
But that dead body next to me spoke clear and metaphor-free
In December 2001 after having spent the summer and fall traveling mostly alone
around
The country that was spiraling into war and mania, little flags were everywhere
I was living on the periphery as a twenty-three-year-old wrapped up in doing
what I wanted
And it was music and painting on newsprint
And eating all the fruit from the tree like Tarzan, or Walt Whitman Voracious,
devouring life, singing my songs
Sleeping in yards without asking permission
But that December I was shaken by a pregnancy scale
From someone that I’d been with for only one night, many states away,
who I hadn’t planned to keep knowing
A young and embarrassing over-confident animal night
And the terror of the idea of fatherhood at twenty-three destroyed my
foundation, and left me freaked out and wandering around mourning the
independence and solitude that defined me then
Though my life is a galaxy of subtleties
My complex intentions and aspirations do not matter at all
In the face of the crushing flow of actual time
I saw my ancestors as sad and misunderstood in the same way
That my descendants will squint back through a fog trying to see
Some polluted version of all I meant to be in life
Their recollections pruned by the accidents of time, what got thrown away,
and what gets talked about at night
But she had her period eventually and I went back to being twenty-three
Eleven years later I was traveling alone again on an airplane from New Zealand
to Perth, Western Australia
Very alone, so far away from you and the home that we had made
I watched a movie on the plane about Jack Kerouac, a documentary going deeper
than the usual congratulations
They interviewed his daughter, Jan Kerouac, and she tore through the history
She told about this deadbeat drinking, watching Three Stooges on TV
Not acknowledging his paternity, abandoning the child, taking cowardly refuge
in his self-mythology
And when she spoke I heard your voice telling me about the adults who had
abandoned you as a sweet kid and left you to grow precariously
And when she spoke I looked in her face and saw you looking back at me
On a tiny airplane seat screen at the bottom of the world
I saw a French-Canadian resemblance, and I heard suffering echoing
A lineage of bad parents and strong daughters withstanding
And she had black hair and freckles and pale skin just like you,
and she told the hard truth and slayed the gods just like you
I saw the cracks in the façade of posterity
I missed you so I went home
The second dead body I ever saw was you, Geneviève
When I watched you turn from alive to dead, right here in our house
And I looked around the room and asked «Are you here?», and you weren’t,
and you are not here, I sing to you though
I keep you breathing through my lungs in a constant, uncomfortable stream of
memories trailing out until I am dead too
And then eventually the people who remember me will also die
Containing what it was like to stand in the same air with me, and breathe and
wonder why
And then distortion
And then the silence of space
The Night Palace
The ocean blurring
But in my tears right now
Light gleams

(traducción)

Pero no creo en fantasmas ni nada, sé que te has ido y que
Estoy llevando una versión de ti alrededor
Alguna descripción antigua poco confiable en mis recuerdos
Y ese debe ser tu fantasma tomando forma, creado en cada momento por mí soñando
tú tan
¿Y es mi trabajo ahora retener lo que quede de ti para siempre?
¿Y recrearte para la vida de nuestra hija?
Sí recuerdo cuando era niño y me di cuenta de que la vida termina y acaba de terminar;
que llega un punto en el que ya no podemos decir ni hacer nada
¿Y entonces que?
Supongo que simplemente lo olvidé
Y le dije a mi mamá que esperaba hacer algo importante con mi vida
No ser famoso, solo recordar un poco más, para hacer eco más allá de mi final real
Y mi mamá se rió de este niño tratando de escabullirse de la mortalidad,
del último grito salvaje ineludible
Pero mantuve esa esperanza y crecí preguntándome qué significa morir Insatisfecho,
ambicioso y retorcido
El primer cadáver que vi en la vida real fue el de mi bisabuelo.
Embalsamado en un ataúd en Everett, en una habitación junto a la autopista
Donde me convencieron de leer algo de la Biblia
Sobre caminar por un valle a la sombra de la muerte
Pero no entendía las palabras, pensé en caminar a través de un
valle en la sombra, con una mochila y una carpa
Pero ese cadáver junto a mí habló claro y sin metáforas.
En diciembre de 2001 después de haber pasado el verano y el otoño viajando la mayor parte del tiempo solo
alrededor
El país que estaba en espiral hacia la guerra y la manía, había banderitas por todas partes.
Vivía en la periferia como un joven de veintitrés años envuelto en hacer
Lo que quería
Y era música y pintura sobre papel periódico
Y comiendo toda la fruta del árbol como Tarzán, o Walt Whitman Voraz,
devorando la vida, cantando mis canciones
Dormir en patios sin pedir permiso
Pero ese diciembre me sacudió una escala de embarazo
De alguien con quien había estado solo una noche, a muchos estados de distancia,
a quien no tenía planeado seguir conociendo
Una noche de animales jóvenes y vergonzosos con exceso de confianza.
Y el terror de la idea de la paternidad a los veintitrés destruyó mi
fundación, y me dejó asustado y deambulando de luto por el
independencia y soledad que me definieron entonces
Aunque mi vida es una galaxia de sutilezas
Mis intenciones y aspiraciones complejas no importan en absoluto
Frente al flujo aplastante del tiempo real
Vi a mis antepasados ​​tristes e incomprendidos de la misma manera
Que mis descendientes entrecerrarán los ojos a través de una niebla tratando de ver
Una versión contaminada de todo lo que quise ser en la vida
Sus recuerdos podados por los accidentes del tiempo, lo tirado,
y de lo que se habla en la noche
Pero finalmente tuvo su período y volví a tener veintitrés años.
Once años después volvía a viajar sola en un avión procedente de Nueva Zelanda
a Perth, Australia Occidental
Muy solo, tan lejos de ti y del hogar que habíamos hecho
Vi una película en el avión sobre Jack Kerouac, un documental que profundiza
que las felicitaciones habituales
Entrevistaron a su hija, Jan Kerouac, y ella arrasó con la historia
Ella contó sobre esta bebida sin vida, viendo Three Stooges en la televisión
No reconocer su paternidad, abandonar al niño, refugiarse cobardemente
en su automitología
Y cuando ella habló escuché tu voz hablándome de los adultos que habían
te abandonó como un dulce niño y te dejó crecer precariamente
Y cuando ella habló, la miré a la cara y te vi mirándome
En una pequeña pantalla de asiento de avión en el fondo del mundo
Vi un parecido franco-canadiense, y escuché el sufrimiento resonando
Un linaje de malos padres e hijas fuertes resistiendo
Y ella tenía el pelo negro y pecas y la piel pálida como tú,
y ella dijo la dura verdad y mató a los dioses como tú
Vi las grietas en la fachada de la posteridad
Te extrañé así que me fui a casa
El segundo cadáver que vi fuiste tú, Geneviève
Cuando te vi pasar de vivo a muerto, justo aquí en nuestra casa
Y miré alrededor de la habitación y pregunté «¿Estás aquí?», y no estabas,
y no estas aqui yo te canto aunque
Te mantengo respirando a través de mis pulmones en una corriente constante e incómoda de
recuerdos que se arrastran hasta que yo también muera
Y luego, eventualmente, las personas que me recuerdan también morirán.
Conteniendo lo que era estar en el mismo aire conmigo, y respirar y
preguntarse por qué
Y luego la distorsión
Y luego el silencio del espacio
el palacio de la noche
El océano se desdibuja
Pero en mis lágrimas ahora mismo
destellos de luz