Traducción de la letra de la canción Two Paintings by Nikolai Astrup - Mount Eerie

Two Paintings by Nikolai Astrup (original)

I know no one now
Now I say «you»
Now after the ground has opened up
Now after you died
I wonder what could beacon me forward into the rest of life
I can glimpse occasional moments
Gleaming like bonfires burning from across the fjord
In a painting from around 1915 called «Midsummer Eve Bonfire"by Nikolai Astrup
That shines on my computer screen in 2017 in the awful July ninth
The house is finally quiet and still with the child asleep upstairs
So I sit and notice the painting of bonfires on the hillside
And hanging smoke in the valleys
Wrapping back up through the fjords at dusk
Hovering like scars of mist draped along the ridges
Above couples dancing in the green twilight around fires
And in the water below, the reflections of other fires from other parties
Illuminate the depths and glitter shining and alone
Everyone is laughing and there is music
And a man climbs up the hill pulling a juniper bough to throw into the fire
To make some sparks rise up to join the stars
These people in the painting believed in magic and earth
And they all knew loss
And they all came to the fire
I saw myself in this one young woman in the foreground
With a look of desolation and a body that looked pregnant
As she leaned against the moss of a rock off to the side
Apart from all the people celebrating midsummer
I knew her person was gone just like me
And just like me she looked across at the fires from far away
And wanted something in their light to say:
«Live your life, and if you don’t
The ground is definitely ready at any moment to open up again
To swallow you back in
To digest you back into something useful for somebody»
And meanwhile above all these Norwegians dancing in the twilight
The permanent white snow gleamed
You used to call me «Neige Éternelle.»
The man who painted this girl’s big black eyes, gazing
Drawing the fire into ourselves standing alone
Nikolai Astrup, he also died young at 47
Right after finishing building his studio at home
Where he probably intended to keep on painting his resonant life into old age
But sometimes people get killed before they get to finish
All the things they were going to do
That’s why I’m not waiting around anymore
That’s why I tell you that I love you
Does it even matter what we leave behind?
I’m flying on an airplane over the Grand Canyon
Imagining strangers going through the wreckage of this flight if it were to
crash
And would anyone notice or care gathering up my stuff from the desert below?
Would they investigate the last song I was listening to?
Would they go through my phone and see the last picture I ever took
Was of our sleeping daughter early this morning
Getting ready to go, and I was struck by her face
Sweet in the blue light of our dim room?
Would they follow the thread back and find her there?
I snapped back out of this plane crash fantasy still alive
And I know that’s not how it would go
I know the actual mess that death leaves behind
It just gets bulldozed in a panic by the living, pushed over the waterfall
Because that’s me now, holding all your things
Resisting the inevitable flooding of the archives
The scraps distributed by wind
A life’s work just left out in the rain
But I’m doing what I can to reassemble a poor substitute version of you
Made of the fragments and drawings that you left behind
I go though your diaries and notebooks at night
I’m still cradling you in me
There’s another Nikolai Astrup painting from 1920
Called «Foxgloves"that hangs on the fridge
And I look at it every morning and every night before bed
Some trees have been cut down next to a stream
Flowing through a birch brow in late spring
And two girls that look like you gather berries and baskets
Hunched over like young animals, grazing
With their red dresses against the white birch three trunks interweaving
Beneath the clattering leaves
The three stumps in the foreground remind me that everything is fleeting
As if reminding is what I need
But then the foxgloves grow
And I read that the first flowers that return to disturbed ground
Like where logging took place
Or where someone like me rolled around wailing in a clearing
Now I don’t wonder anymore
If it’s significant that all these foxgloves spring up
On the place where I’m about to build our house
And go to live in, let you fade in the night air
Surviving with what dust is left of you here
Now you will recede into the paintings

(traducción)

No conozco a nadie ahora
Ahora digo «tú»
Ahora, después de que el suelo se ha abierto
Ahora después de que murieras
Me pregunto qué podría guiarme hacia el resto de la vida.
Puedo vislumbrar momentos ocasionales
Brillando como hogueras ardiendo desde el otro lado del fiordo
En un cuadro de alrededor de 1915 llamado «Hoguera de víspera de verano» de Nikolai Astrup
Que brilla en la pantalla de mi computadora en 2017 en el terrible nueve de julio
La casa finalmente está en silencio y quieta con el niño dormido arriba.
Así que me siento y noto la pintura de hogueras en la ladera
Y colgando humo en los valles
Regresando a través de los fiordos al anochecer
Flotando como cicatrices de niebla cubriendo las crestas
Arriba parejas bailando en el crepúsculo verde alrededor del fuego
Y en el agua de abajo, los reflejos de otros fuegos de otras partes
Ilumina las profundidades y resplandece brillando y solo
Todos se ríen y hay música.
Y un hombre sube a la colina tirando de una rama de enebro para echarla al fuego
Para hacer que algunas chispas se eleven para unirse a las estrellas
Estas personas en la pintura creían en la magia y la tierra.
Y todos sabían la pérdida
Y todos se acercaron al fuego
Me vi en esta mujer joven en primer plano
Con una mirada de desolación y un cuerpo que parecía embarazado
Mientras se apoyaba en el musgo de una roca a un lado
Aparte de toda la gente que celebra el solsticio de verano
Sabía que su persona se había ido como yo
Y al igual que yo, miró los fuegos desde lejos
Y quería algo en su luz para decir:
«Vive tu vida, y si no
El terreno está definitivamente listo en cualquier momento para abrirse de nuevo
Para tragarte de nuevo
Para volver a digerirte en algo útil para alguien»
Y mientras tanto sobre todos estos noruegos bailando en el crepúsculo
La nieve blanca permanente brillaba
Solías llamarme «Neige Éternelle».
El hombre que pintó los grandes ojos negros de esta chica, mirando
Atrayendo el fuego hacia nosotros mismos estando solos
Nikolai Astrup, también murió joven a los 47
Justo después de terminar de construir su estudio en casa.
Donde probablemente tenía la intención de seguir pintando su vida resonante en la vejez
Pero a veces las personas mueren antes de que lleguen a terminar
Todas las cosas que iban a hacer
Es por eso que no estoy esperando más
Por eso te digo que te amo
¿Importa lo que dejamos atrás?
Estoy volando en un avión sobre el Gran Cañón
Imaginar a extraños atravesando los restos de este vuelo si fuera a
choque
¿Y alguien se daría cuenta o le importaría recoger mis cosas del desierto de abajo?
¿Investigarían la última canción que estaba escuchando?
¿Revisarían mi teléfono y verían la última foto que tomé?
Era de nuestra hija dormida temprano esta mañana
Preparándome para irme, y me llamó la atención su cara
¿Dulce en la luz azul de nuestra habitación en penumbra?
¿Seguirían el hilo hacia atrás y la encontrarían allí?
Salí de esta fantasía de accidente de avión todavía viva
Y sé que no es así como sería
Sé el lío real que deja la muerte
Simplemente es demolido por el pánico por los vivos, empujado sobre la cascada.
Porque ese soy yo ahora, sosteniendo todas tus cosas
Resistiendo la inevitable inundación de los archivos
Las chatarras repartidas por el viento
El trabajo de una vida se quedó afuera bajo la lluvia
Pero estoy haciendo lo que puedo para volver a montar una pobre versión sustituta de ti
Hecho de los fragmentos y dibujos que dejaste atrás
Reviso tus diarios y cuadernos por la noche
Todavía te estoy acunando en mí
Hay otra pintura de Nikolai Astrup de 1920.
Llamado «Foxgloves» que cuelga en la nevera
Y lo miro todas las mañanas y todas las noches antes de dormir
Se han talado algunos árboles junto a un arroyo
Fluyendo a través de una frente de abedul a fines de la primavera
Y dos chicas que se parecen a ti recogen bayas y canastas
Encorvados como animales jóvenes, pastando
Con sus vestidos rojos contra el abedul blanco tres troncos entrelazados
Debajo de las hojas que crujen
Los tres tocones en primer plano me recuerdan que todo es fugaz
Como si recordar fuera lo que necesito
Pero luego crecen las dedaleras
Y leo que las primeras flores que vuelven a la tierra revuelta
Como donde se llevó a cabo el registro
O donde alguien como yo rodaba gimiendo en un claro
Ahora ya no me pregunto
Si es significativo que surjan todas estas dedaleras
En el lugar donde estoy a punto de construir nuestra casa
E ir a vivir, dejar que te desvanezcas en el aire de la noche
Sobreviviendo con el polvo que te queda aqui
Ahora retrocederás en las pinturas.