Traducción de la letra de la canción Mama Say - Mr.Cheeks, Stephen Marley

Mama Say (original)

And EH!
And I see you passing by my way, again…
And I’m wondering if we can be good friends…
And I see you passing by my way, again… Yeah
And I’m wondering if we can be good friends…
Can’t 'cha get along?
Mama say, mama say, mama say, mama say.
Got to get along
Papa say, papa say, papa say, papa say.
(This is where you belong…)
Mama say, mama say, mama say, mama say.
Uh
And papa say, papa say, papa say, papa say.
(This is where you belong…)
Eh, excuse me dime piece
Where you headed off to with that chip up on ya shoulder
Lemme help get that off you (Yeah)
Walkin around like you lost and from out of town
Who got you down, yo shit, you too hot to frown
I see you time to time whenever you creep through
You know my cousin D2, yea that’s my peop-le
I always ask about 'cha, I guess I spoke you up
I swear if you was trees, I’d roll, light, and smoke you up (Yeah)
And I’m not kiddin wit’cha, for real a nigga dig ya
But can we hang out, spend some time, that’s what I’m tryna figure
Live alone, got a style all your own
Cin-a-min complexion skin tone, I know you been grown
The mouth is statured with a work, for real it got me hurtin
Of course a nigga flirtin, come from behind that curtain
I got some more deliveries but yet I be back
And when I get back I wanna see that (see that)
Matter-a fact gimme that number lemme hit you on the arm
By the time I get back you be gone (be gone)
Yeah, I got that number from her, cuz after work she outtie
Headed back to the crib where she can live and get it clouty
At eight o’clock, we meet up at that after-work spot (Yeah)
If no one told ya today, yo that shirt is skirr-hot
You keep ya nails painted, always got ya hair done
Tonight’s the night me and you go out and share one
And I see you passing by my way, again… Eh
And I’m wondering if we can be good friends…
And I see you passing by my way, again… Eh
And I’m wondering if we can be good friends…
Can’t 'cha get a- Eh!
Mama say, mama say, mama say, mama say.
Eh
And papa say, papa say, papa say, papa say.
(This is where you belong…)
Mama say, mama say, mama say, mama say.
What'cha say?
And papa say, papa say, papa say, papa say.
(This is where you belong…)
Yeah, aiyyo
We meet in front the jazz spot, she lookin right as ever
Boostin mastergloves, them gloves that master leather
Smile when she see me, I guess I’m lookin comfy
She grabbed my hand and walked in front me, man I think she want me
Got a table for two in the rear
Cuz over there, you’s allowed to throw somethin in the air
Music soundin good, we hopped up out our chairs
I’m close up on them smells, we’re burnin L’s and bears
We had a few drinks, we ate a meal and all
This night and her cousin, for real I feel it all
She got me woide open, I guess she wide too
Cuz she done told me anytime I wanna slide through
That I can slide through, I take you on that offer
I had to warn her, laughed and joked a bit, now I’m back up on her
Not tonight but give me some time, I’ma bag you
And make you my permanent Ragu
And I see you passing by my way, again… Eh
And I’m wondering if we can be good friends…
And I see you passing by my way, again…
And I’m wondering if we can be good friends…
Can’t 'cha get Eh!
Mama say, mama say, mama say, mama say.
Eh
Papa say, papa say, papa say, papa say.
(This is where you belong.)

(traducción)

Y ¡EH!
Y te veo pasar por mi camino, otra vez…
Y me pregunto si podemos ser buenos amigos...
Y te veo pasar por mi camino, otra vez... Yeah
Y me pregunto si podemos ser buenos amigos...
¿No pueden llevarse bien?
Mamá dice, mamá dice, mamá dice, mamá dice.
Tengo que llevarnos bien
Papá dice, papá dice, papá dice, papá dice.
(Aquí es donde usted pertenece…)
Mamá dice, mamá dice, mamá dice, mamá dice.
Oh
Y papá dice, papá dice, papá dice, papá dice.
(Aquí es donde usted pertenece…)
Eh, discúlpame pieza de diez centavos
Hacia dónde te dirigías con ese chip en el hombro
Déjame ayudarte a quitarte eso (Sí)
Caminando como si estuvieras perdido y fuera de la ciudad
¿Quién te deprimió, mierda, estás demasiado caliente para fruncir el ceño?
Te veo de vez en cuando cada vez que te arrastras
Conoces a mi primo D2, sí, esa es mi gente
Siempre pregunto sobre 'cha, supongo que te hablé
Juro que si fueras árboles, rodaría, encendería y fumaría (Sí)
Y no estoy bromeando, de verdad, un negro te entiende
Pero podemos pasar el rato, pasar un tiempo, eso es lo que estoy tratando de imaginar
Vive solo, tienes un estilo propio
Tono de piel de tez Cin-a-min, sé que has crecido
La boca está tallada con un trabajo, de verdad me hizo daño
Por supuesto, un nigga coqueteando, viene de detrás de esa cortina
Recibí algunas entregas más, pero todavía estoy de vuelta
Y cuando vuelva quiero ver eso (ver eso)
Asunto: un hecho, dame ese número, déjame golpearte en el brazo
Para cuando regrese, te habrás ido (te habrás ido)
Sí, obtuve ese número de ella, porque después del trabajo sale
Regresó a la cuna donde ella puede vivir y conseguirlo.
A las ocho quedamos en ese afterwork (Yeah)
Si nadie te lo dijo hoy, esa camisa está muy caliente
Mantienes tus uñas pintadas, siempre te arreglas el cabello
Esta noche es la noche en que tú y yo salimos y compartimos una
Y te veo pasar por mi camino, otra vez… Eh
Y me pregunto si podemos ser buenos amigos...
Y te veo pasar por mi camino, otra vez… Eh
Y me pregunto si podemos ser buenos amigos...
No puedes conseguir un- ¡Eh!
Mamá dice, mamá dice, mamá dice, mamá dice.
eh
Y papá dice, papá dice, papá dice, papá dice.
(Aquí es donde usted pertenece…)
Mamá dice, mamá dice, mamá dice, mamá dice.
¿Qué dices?
Y papá dice, papá dice, papá dice, papá dice.
(Aquí es donde usted pertenece…)
Sí, aiyyo
Nos encontramos frente al lugar de jazz, ella se ve tan bien como siempre
Boostin mastergloves, los guantes que dominan el cuero
Sonríe cuando me vea, supongo que me veo cómodo
Ella agarró mi mano y caminó frente a mí, hombre, creo que me quiere
Tengo una mesa para dos en la parte trasera
Porque allí, se te permite lanzar algo al aire
La música suena bien, saltamos de nuestras sillas
Estoy cerca de sus olores, estamos quemando L y osos
Tomamos unas copas, cenamos y todo
Esta noche y su prima, de verdad lo siento todo
Ella me abrió mucho, supongo que ella también
Porque ella me dijo cada vez que quiero deslizarme
Que puedo deslizarme, te acepto esa oferta
Tuve que advertirle, me reí y bromeé un poco, ahora estoy de vuelta en ella
No esta noche, pero dame un poco de tiempo, te voy a embolsar
Y hacerte mi Ragu permanente
Y te veo pasar por mi camino, otra vez… Eh
Y me pregunto si podemos ser buenos amigos...
Y te veo pasar por mi camino, otra vez…
Y me pregunto si podemos ser buenos amigos...
No puedo conseguir ¡Eh!
Mamá dice, mamá dice, mamá dice, mamá dice.
eh
Papá dice, papá dice, papá dice, papá dice.
(Aquí es donde usted pertenece.)