Traducción de la letra de la canción New Man Theme - Mr. Lif

New Man Theme (original)

Now this is my escape from many things on many levels
I couldn’t settle the pedal
These are words of a rebel
Come and dance with the devil in the bloody meadow
The ground is metal from the honor of a soldier’s medal
I used to revel in the ways that were before me
Go to school, get a job, come on, you know the usual story
I was eighteen and just about to hit the college scene
On to Colgate, considered it prestigious and pristine
What I mean, I was told
That in life there’s a goal and it’s gold
Those without it die unhappy and cold
Another unwritten code
A savage story that’s told
By the media, the medium by which we’re controlled
It doesn’t benefit the spirit or the soul
So when I enrolled, I went bold
Here’s my list of things I wanted to know: myself
End of list, get the gist?
Professors are pissed
Tally up the classes I missed
But I did read books, opened up my mind, took a look within
Noticed hiphop was oozing through my skin
Cut my demo at the end of ninety-four
After hustling to get loot
Troopin' far and sleepin' on floors
Went to college as an athlete with speed and a fade
And came home as a dread who use his pen as a blade
Did I make the right decision?
Well, my folks don’t think so
I let them down, I’m in my room, I’m locking my do'
(It's a new day)
I’m black, strong
Intelligent man, you ain’t steering me wrong
(It's a new day)
I got heart, skill
Follow my calling, drop knowledge and build
(It's a new day)
They can’t hold me back
They can’t hold me back
(It's a new day)
(It's a new day)
(It's a new day)
(Whatcha gonna do?)
My once beloved room became hell
Burning flesh is the smell
The temperature rose
My self-esteem fell
In the morning, I would rise to get some cereal
Then return to my torture quarters for my slaughter and burial
Paralyzed by the tears from my father’s eyes
Couldn’t even raise my head to notice somber skies
Mom and I would sit and chat about me getting back on track
She’d leave then I’d crawl into my lack of confidence trap
What a vicious format
The system sets parameters for livin'
By using tunnel vision funneled to the money system
Ads are dads
Sitcoms are moms
Dollars are our legs and arms
And our heart is a bomb
Detonate if you hesitate
To slave or matriculate
You’d better participate
Survival’s your interest rate
Financing is Manson
Hopes are held for ransom
Power’s dancing
Sorrow’s the anthem
But let’s return to this point in time where I’m
Standing next to my ex-job's «Help wanted» sign
You’ll find my mind overflowing with adrenaline and energy
I infuriated my enemy with my integrity
Essentially, if you wanna work there, don’t mention me
They’ll cut in half your pay and punch your face as a penalty
I’m self-empowered, hit the showers, I’m on the go
I’m going to the club, I’m out my crib, I’m lockin' my do'
(It's a new day)
I’m black, strong
Intelligent man, you ain’t steering me wrong
(It's a new day)
I got heart, skill
Follow my calling, drop knowledge and build
(It's a new day)
They can’t hold me back
They can’t hold me back
(It's a new day)
(Whatcha gonna do?)
(It's a new day)

(traducción)

Ahora bien, este es mi escape de muchas cosas en muchos niveles
No pude asentar el pedal
Estas son palabras de un rebelde
Ven a bailar con el diablo en el prado sangriento
El suelo es de metal por el honor de la medalla de un soldado.
Solía ​​deleitarme en las formas que estaban antes de mí
Ve a la escuela, consigue un trabajo, vamos, ya conoces la historia habitual
Tenía dieciocho años y estaba a punto de entrar en la escena universitaria.
A Colgate, considerada prestigiosa y prístina.
Lo que quiero decir, me dijeron
Que en la vida hay una meta y es oro
Los que no lo tienen mueren infelices y fríos.
Otro código no escrito
Una historia salvaje que se cuenta
Por los medios, el medio por el cual estamos controlados
No beneficia al espíritu ni al alma
Así que cuando me inscribí, me puse audaz
Aquí está mi lista de cosas que quería saber: a mí mismo
Fin de la lista, ¿entiendes la esencia?
los profesores estan enojados
Contar las clases que me perdí
Pero sí leí libros, abrí mi mente, miré dentro
Me di cuenta de que el hip hop rezumaba por mi piel.
Cortar mi demo al final del noventa y cuatro
Después de apresurarse a conseguir botín
Troopin' lejos y durmiendo en los pisos
Fue a la universidad como un atleta con velocidad y desvanecimiento
Y llegó a casa como un pavor que usa su pluma como una cuchilla
¿Tomé la decisión correcta?
Bueno, mi gente no lo cree
Los decepcioné, estoy en mi habitación, estoy cerrando mi do'
(Es un nuevo día)
soy negro, fuerte
Hombre inteligente, no me estás dirigiendo mal
(Es un nuevo día)
Tengo corazón, habilidad
Sigue mi vocación, suelta conocimiento y construye
(Es un nuevo día)
No pueden retenerme
No pueden retenerme
(Es un nuevo día)
(Es un nuevo día)
(Es un nuevo día)
(¿Qué vas a hacer?)
Mi habitación una vez amada se convirtió en un infierno
Carne quemada es el olor
la temperatura subió
Mi autoestima cayó
Por la mañana, me levantaba para conseguir algo de cereal.
Luego regreso a mis cuartos de tortura para mi matanza y entierro.
Paralizado por las lágrimas de los ojos de mi padre
Ni siquiera podía levantar la cabeza para notar cielos sombríos
Mamá y yo nos sentábamos y charlábamos sobre cómo volver a la normalidad.
Ella se iría y yo me arrastraría a mi trampa de falta de confianza
Que formato tan vicioso
El sistema establece parámetros para vivir
Mediante el uso de una visión de túnel canalizada al sistema monetario
Los anuncios son papás
Las comedias de situación son mamás.
Los dólares son nuestras piernas y brazos
Y nuestro corazón es una bomba
Detona si dudas
Esclavizar o matricular
Será mejor que participes
La supervivencia es tu tasa de interés
Financiamiento es Manson
Las esperanzas se mantienen para el rescate
el baile del poder
El dolor es el himno
Pero volvamos a este punto en el tiempo donde estoy
De pie junto al cartel de "Se busca ayudante" de mi ex trabajo
Encontrarás mi mente rebosante de adrenalina y energía.
Enfurecí a mi enemigo con mi integridad
Esencialmente, si quieres trabajar allí, no me menciones.
Reducirán a la mitad su salario y le darán un puñetazo en la cara como castigo
Estoy autoempoderado, voy a las duchas, estoy en movimiento
voy al club, estoy fuera de mi cuna, estoy cerrando mi do'
(Es un nuevo día)
soy negro, fuerte
Hombre inteligente, no me estás dirigiendo mal
(Es un nuevo día)
Tengo corazón, habilidad
Sigue mi vocación, suelta conocimiento y construye
(Es un nuevo día)
No pueden retenerme
No pueden retenerme
(Es un nuevo día)
(¿Qué vas a hacer?)
(Es un nuevo día)