Traducción de la letra de la canción The Now - Mr. Lif

The Now (original)

Daddy’s got a new life now
A new daughter and a new male child
A new swagger wid some real style
New car new house brand new spouse
Little shitty dog named Pouts wid smile on his mouth
We’ll be straight up we’re forgotten cause developed a plan
Once the monkey takes some time to hang with his own fam
Hap’and gay to let ya know he still cares and such
Ya won’t grow apart too much from bein’outta touch
But he wasn’t there for him on the daily ghetto basis
In order to drop jewels I stay clear of the racists
Heavy promises became weightless
Sincerity became faintless
He’s praying for a Santa A-list
Time is passin’by yet his scars remain ageless
He called him on the phone to say pop’s
This’ll take a minute of ya time
But his wishes were divined
By the disenchanted tone at the end of the line, hang up He tried to look strong in front of mom back up John stop lookin’forward to the day you gonna see him on Dry ya eye to eye and you’ll receive an embrace
From a lost heart that’s pumpin’blood up to a guilty face
He’s gonna try to find ways to make up for the last twenty nine days
Or was it thirty, I think he heard me In situations like this ya speech becomes wordy
He’s got a hundred million ways to tell me not to worry
But this time I wasn’t hangin’on his every sentence
Ears crippled by the pain and negligence so was the tendence
He spoke I couldn’t hear a word I zoned into black I observed
My only thoughts were missin’out on love that I deserved
Tryin’to convince myself I’m weak within the mental
The silence breaks because your father’s guidance is essential
He’s lookin’down with a smile sayin’that the future will be great
I don’t see that dad, but what about the now?
Johnny come and leave ya dad alone now
Yeh it’s just you and momma now
Stop the cryin’now, just try to smile now
Try to think of other things now
Momma’s got another date now
You can get through all the anger and the hate now
Calm down and wipe ya face now
I know it seems to be hard
but I promise you we’ll make it through somehow
Little girl their firstborn their sunshine
Never been a reader wrong get it right one time
Here’s how it goes, she’s off to school an’dancin’on her toes
At an hour long ballet class then on to the piano
Two hours of repetition, emulatin’class with music compositions
Do your homework with precision
By nine-o-clock she collapses in a heat of dizziness
But sleep so tomorrow you’ll repeat ya busi-ness
She got straight A’s a stroke of her stress
Throughout her maydays but drawn up out the melees
Her mom and dad tryna blame each other different ways she stop and gaze
Thinkin’how it drives her crazy when their voices raised
This the web that ruins most of her days
From her perfection was expected
an exec that workin’hard without receivin’any raise
At night she cries when she lays
Then she wakes up, washes up smiles and goes along like it’s okay
On to high school, there’s more intensity within her cycle
She’s makin’all the guys drool
Here comes the extra tight rules
No late, not with college on the plate
Practice hard, study hard stay in focus keep ya head straight
Now she’s a nervouse wreck, lookin’to collect
Anything that she can smoke swallow drink or inject
When she was mentally gone she went to the prom
Had dates and actually could sit down
discuss relationships with her mom
But tell me how much pressure can a person take
Before they break and maybe crush this on a large enough escape
So one night she turned in but stayed up late
At her desk with a single piece of paper and a papermate
Here’s mom a federal team waked at daybreak
What she saw made her knees shake the death of dear Kate
The note said here’s the future of your fuckin’perfect child
Please be proud I’m livin’for the now
Do your work, clean your room now
Take the makeup off your face now
Eat your dinner now, get off the phone now
Leave the boys alone now
Saturday night, you stayin’home now
Go to your room and sit alone now
Katie with the needle how
Look baby momma needs you now
Breathe now, God why did this have to be now

(traducción)

Papá tiene una nueva vida ahora
Una nueva hija y un nuevo hijo varón
Una nueva arrogancia con un estilo real
Coche nuevo Casa nueva Cónyuge nuevo
Perrito de mierda llamado Pouts con una sonrisa en la boca
Seremos directos, nos olvidamos porque desarrollamos un plan
Una vez que el mono se toma un tiempo para pasar el rato con su propia familia
Hap'and gay para dejarte saber que todavía se preocupa y tal
No te separarás demasiado por estar fuera del contacto
Pero él no estaba allí para él en el gueto diario.
Para dejar caer joyas me mantengo alejado de los racistas
Las pesadas promesas se volvieron ingrávidas
La sinceridad se volvió débil
Está orando por una lista A de Santa
El tiempo pasa, pero sus cicatrices permanecen eternas.
Lo llamó por teléfono para decir pop
Esto tomará un minuto de tu tiempo
Pero sus deseos fueron adivinados
Por el tono de desencanto al final de la línea, cuelgue. Trató de parecer fuerte frente a mamá de nuevo. John, deja de esperar el día en que lo verás en Dry you eye to eye y recibirás un abrazo.
De un corazón perdido que está bombeando sangre a una cara culpable
Él va a tratar de encontrar formas de compensar los últimos veintinueve días.
O eran treinta, creo que me escuchó En situaciones como esta, tu discurso se vuelve prolijo
Tiene cien millones de formas de decirme que no me preocupe
Pero esta vez no estaba pendiente de cada una de sus oraciones
Oídos paralizados por el dolor y la negligencia así era la tendencia
Él habló No pude escuchar una palabra Me zonifiqué en negro Observé
Mis únicos pensamientos estaban perdiendo el amor que merecía
Tratando de convencerme de que soy débil dentro de lo mental
El silencio se rompe porque la guía de tu padre es esencial.
Está mirando hacia abajo con una sonrisa diciendo que el futuro será genial
No veo a ese papá, pero ¿qué pasa con el ahora?
Johnny ven y deja a tu papá solo ahora
Sí, ahora solo estáis tú y mamá.
Deja de llorar ahora, solo trata de sonreír ahora
Trate de pensar en otras cosas ahora
Mamá tiene otra cita ahora
Puedes superar toda la ira y el odio ahora
Cálmate y límpiate la cara ahora
Sé que parece ser difícil
pero te prometo que lo lograremos de alguna manera
Niña su primogénito su sol
Nunca he sido un lector equivocado hazlo bien una vez
Así es como va, ella se va a la escuela y baila de puntillas
En una clase de ballet de una hora de duración y luego al piano
Dos horas de repetición, emulando la clase con composiciones musicales
Haz tu tarea con precisión
A las nueve en punto se derrumba en un calor de mareo
Pero duerme para que mañana repitas tu negocio
Obtuvo A solo un golpe de su estrés
A lo largo de sus maydays pero elaborado fuera de los tumultos
Su mamá y su papá intentan culparse mutuamente de diferentes formas en que ella se detiene y mira
Pensando en cómo la vuelve loca cuando sus voces se elevan
Esta es la web que arruina la mayor parte de sus días
De su perfección se esperaba
un ejecutivo que trabaja duro sin recibir ningún aumento
Por la noche llora cuando se acuesta
Luego se despierta, se lava, sonríe y continúa como si todo estuviera bien.
En la escuela secundaria, hay más intensidad dentro de su ciclo.
Ella está haciendo babear a todos los chicos
Aquí vienen las reglas extra estrictas
No tarde, no con la universidad en el plato
Practica mucho, estudia mucho, mantente enfocado, mantén la cabeza recta
Ahora ella tiene los nervios destrozados, buscando cobrar
Cualquier cosa que pueda fumar, tragar, beber o inyectarse
Cuando se fue mentalmente fue al baile de graduación
Tenía citas y en realidad podía sentarse
discutir las relaciones con su madre
Pero dime, ¿cuánta presión puede soportar una persona?
Antes de que rompan y tal vez aplasten esto en un escape lo suficientemente grande
Así que una noche se acostó pero se quedó despierta hasta tarde
En su escritorio con una sola hoja de papel y un compañero de papel
Aquí está mamá, un equipo federal se despertó al amanecer
Lo que vio le hizo temblar las rodillas por la muerte de la querida Kate
La nota decía: aquí está el futuro de tu jodido hijo perfecto
Por favor, siéntete orgulloso de que estoy viviendo por ahora
Haz tu trabajo, limpia tu habitación ahora
Quítate el maquillaje de la cara ahora
Come tu cena ahora, cuelga el teléfono ahora
Deja a los chicos solos ahora
Sábado por la noche, te quedas en casa ahora
Ve a tu habitación y siéntate solo ahora
Katie con la aguja cómo
Mira bebé mamá te necesita ahora
Respira ahora, Dios, ¿por qué esto tiene que ser ahora?