Traducción de la letra de la canción Bobby James - N.E.R.D

Bobby James (original)

Hi I’m 17 and my name is Bobby James
Everyday in school all my classmates call me names
And so this pusher introduced me to this thing
He said it makes you forget pain but makes you sing
I got pushed at home at school I was a wuss
Now my life is a domino that pushers push
Cause I tried it once but I tried it again
Ran away two weeks later I seen my friend
And I said
Hey there mister give me some cash
I’m high as hell and I’m ready to blast
I’m just one hit away from being passed out
Young and assed out
Man this would be cute if this were just a dream
A lesson for you to learn except you’d learn through me
You know like in the movies when it ends with a scream
Well fuck face I got news this is real and I did things
Traveling from Virginia to Cali broke
Hitchhike and rides me in my calico
Shoplift for food when it was desired
I miss my family
Miss my friends
I’m so high and so tired
Hey there
Could you help me please
Could you spare some change for the world
For the world to see

Bobby James (traducción)

Hola, tengo 17 años y mi nombre es Bobby James.
Todos los días en la escuela todos mis compañeros me insultan
Y entonces este empujador me presentó a esta cosa
Dijo que te hace olvidar el dolor pero te hace cantar
Me empujaron en casa en la escuela, era un cobarde
Ahora mi vida es un dominó que los empujadores empujan
Porque lo intenté una vez pero lo intenté de nuevo
Escapé dos semanas después vi a mi amigo
Y yo dije
Hola, señor, dame algo de efectivo
Estoy drogado como el infierno y estoy listo para explotar
Estoy a un golpe de perder el conocimiento
Joven y enculada
Hombre, esto sería lindo si esto fuera solo un sueño
Una lección para que aprendas excepto que aprenderías a través de mí
Ya sabes como en las películas cuando termina con un grito
Bueno, carajo, tengo noticias de que esto es real e hice cosas
Viajar de Virginia a Cali rompió
Haz autostop y móntame en mi percal
Hurto en tiendas por comida cuando se deseaba
Extraño a mi familia
Extraño a mis amigos
Estoy tan drogado y tan cansado
Hola
Usted me podría ayudar por favor
¿Podrías ahorrar algo de cambio para el mundo?
Para que el mundo vea