Traducción de la letra de la canción Drill Sergeant (Without Hidden Track) - N.E.R.D

Drill Sergeant (Without Hidden Track) (original)

Drill sergeant, I don’t work for you
I’m not going to war (I'm not going to war)
I’mma cash in beautiful books
I work at the Barnes and Nobles store (Barnes and Noble store)
You must think you’re Orson Wells
And this is 1954
You don’t understand liberty until
Someone speaks for y’all (someone speaks for y’all)
Shame on you,
You say you served your country
While I’m young
Shame on you,
Mixin' my mind up, handing me guns
Byebye Mom and Dad and all
Just incase there’s failure
I could be blaming you
But I’ve got something to tell you…
Aim on you
Level their buildings, destroy their soil
Aim on you
Did you finally figure where to run that oil?
Why cry if a man should die, when there’s probable failure?
Or I could just aim at you
But I got something to tell ya…
Maybe there’s another way
That we can bumpbumpbumpbumpbumpbumpbumpbump
Oooh, I’m not going to war, i’m not going to Hey!

Drill Sergeant (Without Hidden Track) (traducción)

Sargento instructor, no trabajo para usted
No voy a la guerra (No voy a la guerra)
Soy efectivo en hermosos libros
Yo trabajo en la tienda Barnes and Nobles (Tienda Barnes and Noble)
Debes pensar que eres Orson Wells
Y esto es 1954
No entiendes la libertad hasta que
Alguien habla por todos ustedes (alguien habla por todos ustedes)
Debería darte vergüenza,
Dices que serviste a tu país
mientras soy joven
Debería darte vergüenza,
Mezclando mi mente, entregándome armas
Adiós mamá y papá y todo
Solo en caso de que haya falla
Podría estar culpándote
Pero tengo algo que decirte...
Apunta a ti
Nivela sus edificios, destruye su suelo
Apunta a ti
¿Finalmente descubrió dónde ejecutar ese aceite?
¿Por qué llorar si un hombre debe morir, cuando es probable que fracase?
O podría apuntarte a ti
Pero tengo algo que decirte...
Tal vez hay otra manera
Que podemos tope, tope, tope, tope, tope, tope, tope
Oooh, no voy a la guerra, no voy a ¡Oye!