Traducción de la letra de la canción It's In The Air - N.E.R.D

It's In The Air (original)

Mmm Dada, I’m sure you can tell
It’s in the air, of our nation
It may shock ya, the maddest hallucination
But the dead people, they’ll be dressed well (yeah)
They say
What’s yo' name?
You the one starin
Oh my God, lemme shake yo' hand
Do it like this, do it like that
Can you switch it up?
Send it right back
Frown to your back, smile to your face
Think I keep it real, but I keep it fake
Think I’m ahead, but I’m the ass
Man I’m really sick, I really need a mask
Woof!
And now it’s in the air, spreading everywhere
So you should be prepared
(Ain't no pill or cough syrup)
(That can help so you better hurr’up)
Come on, come on, come on
Hey, hey, hey
It’s in the air
Hey, hey, hey
Come on, come on, come on
Hey, hey, hey
It’s in the air
Hey, hey, hey
To spread this thing, they don’t need a tongue
Instead they use the precious lungs
But the scariest thing, they don’t kill ya
But they’re still dead people dancin' like Thriller
What’s yo' name?
You the one starin
Oh my God, lemme shake yo' hand
Do it like this, do it like that
Can you switch it up?
Send it right back
Frown to your back, smile to your face
Think I keep it real, but I keep it fake
Think I’m ahead, but I’m the ass
Man I’m really sick, I really need a mask
Woof!
They comin in, they get me now
What a shitstorm of the situation
But a maid and I, guns to the biggest cloud
Stop big brother and there’s invasion (yeah) come on
What’s yo' name?
You the one starin
Oh my God, lemme shake yo' hand
Do it like this, do it like that
Can you switch it up?
Send it right back
Frown to your back, smile to your face
Think I keep it real, but I keep it fake
Think I’m the head, but I’m the ass
Man I’m really sick, I really need a mask
Woof!

(traducción)

Mmm Dada, estoy seguro de que puedes decir
Está en el aire, de nuestra nación
Puede que te sorprenda, la alucinación más loca
Pero los muertos, estarán bien vestidos (sí)
Ellos dicen
¿Cuál es tu nombre?
tú eres el que está mirando
Oh, Dios mío, déjame darte la mano
Hazlo así, hazlo así
¿Puedes cambiarlo?
Envíalo de vuelta
Frunce el ceño a tu espalda, sonríe a tu cara
Creo que lo mantengo real, pero lo mantengo falso
Creo que estoy por delante, pero soy el culo
Hombre, estoy realmente enfermo, realmente necesito una máscara
¡Guau!
Y ahora está en el aire, extendiéndose por todas partes.
Así que debes estar preparado
(No hay pastillas ni jarabe para la tos)
(Eso puede ayudar, así que es mejor que te des prisa)
Vamos vamos vamos
Hey hey hey
esta en el aire
Hey hey hey
Vamos vamos vamos
Hey hey hey
esta en el aire
Hey hey hey
Para difundir esto, no necesitan una lengua
En cambio, usan los preciosos pulmones.
Pero lo más aterrador, no te matan
Pero siguen siendo personas muertas bailando como Thriller
¿Cuál es tu nombre?
tú eres el que está mirando
Oh, Dios mío, déjame darte la mano
Hazlo así, hazlo así
¿Puedes cambiarlo?
Envíalo de vuelta
Frunce el ceño a tu espalda, sonríe a tu cara
Creo que lo mantengo real, pero lo mantengo falso
Creo que estoy por delante, pero soy el culo
Hombre, estoy realmente enfermo, realmente necesito una máscara
¡Guau!
Entran, me atrapan ahora
Que mierda de situacion
Pero una sirvienta y yo, armas a la nube más grande
Detente hermano mayor y hay invasión (sí) vamos
¿Cuál es tu nombre?
tú eres el que está mirando
Oh, Dios mío, déjame darte la mano
Hazlo así, hazlo así
¿Puedes cambiarlo?
Envíalo de vuelta
Frunce el ceño a tu espalda, sonríe a tu cara
Creo que lo mantengo real, pero lo mantengo falso
Creo que soy la cabeza, pero soy el culo
Hombre, estoy realmente enfermo, realmente necesito una máscara
¡Guau!