Traducción de la letra de la canción Kill Joy - N.E.R.D

Kill Joy (original)

Little Red Riding Hood went riding on her bike
She got just a little distracted cause she seen something she liked
Just because it ain’t grandma’s house don’t mean that it’s all good
Cause no one cares if she’s in there, and the wolf’s still in the woods
(Beautiful losers!)
To you they might look beautiful, but they’re rotten in the inside
(Beautiful losers!)
When there’s so much dirt up under the cupboard
There’s a big ol' lump that can’t hide, c’mon
Here they go again, wearing disguises as your best friend
Watch the bullets ricochet, off of the armor like
Blam-ba-blam, blam-ba-blam, hey hey
You know they won’t secede, you know relentless they will be
You should tell 'em clear the way
And tell 'em to step back, back-ba-back, hey hey
Kill joy, kill joy, a kill joy, a kill joy
Watch them bullets ricochet like
Blam-ba-blam, blam blam, ba-blam-blam, a kill joy
Everybody let’s go!
Think back when you’ve met them, you’ll see it in their glances
That’s the seed, that led to trees, which eventually led to branches
Cold as a snowball, downhill to avalanches
Believe you me when the world is coldest when the devil does his dances
(Beautiful losers!)
Don’t you wonder why you always end up in last?
Uh
(Beautiful losers!)
Well I would bet you anything that it’s karma from your past, c’mon
Wake up little boy, there’s no spaceship here employed
They zapped that shit away, like
Damn-da-damn, damn-da-damn, hey hey
You’re impoverished at your knees
But you gotta stand up and face the fees
And that’s when you say, give the shoulder a
Dap-ta-dap, dap-ta-dap, hey hey
Kill joy, kill joy, a kill joy, a kill joy
Watch them bullets ricochet like
Blam-ba-blam, blam blam, ba-blam-blam, a kill joy
Everybody, let’s go!
Everybody, let’s go!
«Kill Joy, an N-E-R-D film starring you!
Also starring, him, color provided by „Seeing Sounds“
Goodnight, aw!»

(traducción)

Caperucita Roja salió montada en su bicicleta
Se distrajo un poco porque vio algo que le gustaba
El hecho de que no sea la casa de la abuela no significa que todo esté bien
Porque a nadie le importa si ella está allí, y el lobo todavía está en el bosque
(¡Hermosos perdedores!)
Para ti pueden parecer hermosos, pero están podridos por dentro
(¡Hermosos perdedores!)
Cuando hay tanta suciedad debajo del armario
Hay un gran bulto que no se puede esconder, vamos
Aquí van de nuevo, disfrazados de tu mejor amigo
Mira las balas rebotar, fuera de la armadura como
Blam-ba-blam, blam-ba-blam, hey hey
Sabes que no se separarán, sabes que serán implacables
Deberías decirles que despejen el camino
Y diles que den un paso atrás, atrás-ba-atrás, hey hey
Matar alegría, matar alegría, matar alegría, matar alegría
Mira cómo rebotan las balas como
Blam-ba-blam, blam blam, ba-blam-blam, una alegría mortal
¡Vámonos todos!
Recuerda cuando los hayas conocido, lo verás en sus miradas
Esa es la semilla, que condujo a los árboles, que eventualmente condujo a las ramas.
Frío como una bola de nieve, cuesta abajo hacia las avalanchas
Créeme cuando el mundo es más frío cuando el diablo hace sus bailes
(¡Hermosos perdedores!)
¿No te preguntas por qué siempre terminas en último lugar?
Oh
(¡Hermosos perdedores!)
Bueno, te apostaría cualquier cosa a que es karma de tu pasado, vamos
Despierta niño, no hay ninguna nave espacial aquí empleada
Quitaron esa mierda, como
Maldita sea, maldita sea, maldita sea, hey hey
Estás empobrecido de rodillas
Pero tienes que ponerte de pie y enfrentar las tarifas
Y ahí es cuando dices, dale al hombro un
Dap-ta-dap, dap-ta-dap, hey hey
Matar alegría, matar alegría, matar alegría, matar alegría
Mira cómo rebotan las balas como
Blam-ba-blam, blam blam, ba-blam-blam, una alegría mortal
¡Vámonos todos!
¡Vámonos todos!
«Kill Joy, ¡una película N-E-R-D protagonizada por ti!
Protagonizado también, él, color proporcionado por „Seeing Sounds“
¡Buenas noches, ay!»