Traducción de la letra de la canción Das Puppenhaus - Nachtblut

Das Puppenhaus (original)

Mein ganzer Stolz ist mein wunderschönes Puppenhaus
All meine Puppen wohn' darin und sie zieh’n nie wieder aus
Ja in jedem Stübchen zieren Portraits von mir die Wand
Der in meinem Puppenhaus halt ich die Fäden in der Hand
Ich erzähle ihnen, ich sei Gott, um sie an mich zu binden
So schuften sie von früh bis spät nur für mein Wohlbefinden
Als König meines Reiches, ist Wachsamkeit geboten
Mein kleines Völkchen liebt mich denn ich hab Kritik verboten
Seht, mein Puppenhaus und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich, singen stolz mein Lied
Seht, mein Puppenhaus und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich, singen stolz mein Lied
In meinem Puppenhäuschen gibt’s Geheimnisse zuhauf'
And wenn ich etwas wissen will, klappe ich die Hauswand auf
So kann ich sehen, was sie hinter meinem Rücken treiben
Denn ich will nicht nur ein Puppenspieler sein, ich will es auch bleiben
Ein herrliches Regime, muss man geschickt verwalten
Ich lass sie glauben, es würd ihnen gut gehen, um sie ruhig zu halten
Ja, wer sein Puppenhäuschen liebt, es mit Erlässen pflegt
Und wer sich nicht an meine Regeln hält der wird zerlegt
Seht, mein Puppenhaus und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich, singen stolz mein Lied
Seht, mein Puppenhaus und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich, singen stolz mein Lied
Seht, mein Puppenhaus und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich, singen stolz mein Lied
Seht, mein Puppenhaus und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich, singen stolz mein Lied

Das Puppenhaus (traducción)

Mi orgullo y alegría es mi hermosa casa de muñecas.
Todas mis muñecas viven en él y nunca más se mudan.
Sí, en cada cuartito mis retratos adornan la pared
El de mi casa de muñecas, yo llevo las riendas
Les digo que soy Dios para unirlos a mí
Entonces trabajaron de la mañana a la noche solo para mi bienestar.
Como rey de mi reino, se requiere vigilancia
Mi personita me quiere porque tengo prohibida la critica
He aquí mi casa de muñecas y cómo me ama el rebaño de muñecas
He aquí, me celebran con agradecimiento, cantan con orgullo mi canción
He aquí mi casa de muñecas y cómo me ama el rebaño de muñecas
He aquí, me celebran con agradecimiento, cantan con orgullo mi canción
Hay secretos en mi casa de muñecas.
Y si quiero saber algo abro la pared de la casa
Así puedo ver lo que están haciendo a mis espaldas
Porque no solo quiero ser titiritero, quiero seguir siéndolo.
Un régimen glorioso que necesita un manejo hábil
Les hago pensar que están bien para mantenerlos callados
Sí, si amas tu casa de muñecas y la cuidas con decretos
Y cualquiera que no siga mis reglas será destrozado
He aquí mi casa de muñecas y cómo me ama el rebaño de muñecas
He aquí, me celebran con agradecimiento, cantan con orgullo mi canción
He aquí mi casa de muñecas y cómo me ama el rebaño de muñecas
He aquí, me celebran con agradecimiento, cantan con orgullo mi canción
He aquí mi casa de muñecas y cómo me ama el rebaño de muñecas
He aquí, me celebran con agradecimiento, cantan con orgullo mi canción
He aquí mi casa de muñecas y cómo me ama el rebaño de muñecas
He aquí, me celebran con agradecimiento, cantan con orgullo mi canción