Traducción de la letra de la canción Mordlust - Nachtblut

Mordlust (original)

Ich habe mir fest vorgenommen
Meinem Drang zu widerstehen
Kann den Gedanken nicht entkommen
Kann meine Taten nicht verstehen
Jaaaaaaa!
Und ich sehe ein junges Mädchen
Sie ist ganz allein
Ein Teil von mir wünscht sich
Nett zu ihr zu sein
Doch der andere Teil fragt sich unentwegt
Wie ihr abgetrennter Kopf
Auf einem Stock aussieht
Ich will sie nicht bestehlen
Sie nicht berühren
Nicht vergewaltigen
Nicht entführen
Ich will nicht, dass sie Angst hat
Will sie zu nichts zwingen
Ich will ihr nichts Böses
Ich will sie umbringen
Und weiter rutscht sie ab
Denn ich ging wieder zu weit
Meine Maske der Zurechnungsfähigkeit
Meine nächtliche Gier nach Blut und Mord
Flutet meine Tage, setzt sich dort weiter fort
Permanent quält mich mein Verlangen, wie noch nie
Unzureichend ist meine perverse Fantasie
Meine Welt fällt in sich zusammen
Wie ein Kartenhaus
Ich muss es einfach tun, einfach aus dem Muss heraus
Und ich sehe ein junges Mädchen
Sie ist ganz allein
Ein Teil von mir wünscht sich
Nett zu ihr zu sein
Doch der andere Teil fragt sich unentwegt
Wie ihr abgetrennter Kopf
Auf einem Stock aussieht
Und weiter rutscht sie ab
Denn ich ging wieder zu weit
Meine Maske der Zurechnungsfähigkeit
Meine nächtliche Gier nach Blut und Mord
Flutet meine Tage, setzt sich dort weiter fort
Permanent quält mich mein Verlangen, wie noch nie
Unzureichend ist meine perverse Fantasie
Meine Welt fällt in sich zusammen
Wie ein Kartenhaus
Ich muss es einfach tun, einfach aus dem Muss heraus
Schaust du zu mir herab
Siehst du nur noch Abschaum
Schaust du zu mir auf
Siehst du deinen Meister
Doch schaust du mich direkt an
So siehst du dich

Mordlust (traducción)

ya he tomado una decisión
Resiste mi impulso
No puedo escapar del pensamiento
No puedo entender mis acciones
¡Síiiiiii!
Y veo a una niña
ella esta sola
Una parte de mi desea
Ser amable con ella
Pero la otra parte sigue preguntándose
Como su cabeza cortada
parece en un palo
no quiero robarles
no los toques
no violes
no secuestres
no quiero que ella se asuste
No quiero obligarla a hacer nada.
No quiero hacerle daño
quiero matarla
Y ella sigue resbalando
Porque fui demasiado lejos otra vez
Mi máscara de cordura
Mi lujuria nocturna por la sangre y el asesinato
Inunda mis días, sigue ahí
Mi deseo me atormenta constantemente como nunca antes
Mi imaginación perversa es insuficiente
mi mundo se esta derrumbando
como un castillo de naipes
Solo tengo que hacerlo, solo por necesidad.
Y veo a una niña
ella esta sola
Una parte de mi desea
Ser amable con ella
Pero la otra parte sigue preguntándose
Como su cabeza cortada
parece en un palo
Y ella sigue resbalando
Porque fui demasiado lejos otra vez
Mi máscara de cordura
Mi lujuria nocturna por la sangre y el asesinato
Inunda mis días, sigue ahí
Mi deseo me atormenta constantemente como nunca antes
Mi imaginación perversa es insuficiente
mi mundo se esta derrumbando
como un castillo de naipes
Solo tengo que hacerlo, solo por necesidad.
¿Estás mirando hacia mí?
¿Solo ves escoria?
¿Me miras?
¿Ves a tu maestro?
Pero me miras directamente
Así es como te ves a ti mismo