Traducción de la letra de la canción Töte mich - Nachtblut

Töte mich (original)

Das fleisch so schwach
Die knochen so alt
Hoffentlich sterbe ich bald
Jeder tag eine schwächliche Tortur
Und alles nur, ob des hippokrates Schwur
Jede stunde eine Qual
Und ich kann nichts dagegen tun
Dabei ist mein letzter Wille doch nur
In frieden zu ruhen
Ich kann das leben wie es ist
Nicht mehr ertragen
Wann kommt der tag an dem
Mein herz aufhört zu schlagen
Kann es nicht selber tun
Drum bitte ich dich
Bitte, bitte … töte mich
Jeder entscheidet über meinen kopf hinweg
Für meinen letzten wunsch
Schert man sich dreck
Jede stund eine Qual
Und ich kann nichts dagegen tun
Dabei ist mein letzter Wille doch nur
In frieden zu ruhen
Dabei ist mein letzter Wille doch nur
In frieden zu ruhen
Ich kann das leben wie es ist
Nicht mehr ertragen
Wann kommt der tag an dem
Mein herz aufhört zu schlagen
Kann es nicht selber tun
Drum bitte ich dich
Bitte, bitte … töte mich

Töte mich (traducción)

La carne tan débil
Los huesos tan viejos
espero morir pronto
Cada día una tortura débil
Y todo solo por el juramento de Hipócrates
tormento cada hora
Y no puedo evitarlo
Pero mi última voluntad es sólo
para descansar en paz
Puedo vivir como es
no soportar más
¿Cuándo llega el día en que
mi corazón deja de latir
no puedo hacerlo yo mismo
te lo ruego
Por favor, por favor... mátame
Todos deciden sobre mi cabeza
Por mi último deseo
no me importa un carajo
Cada hora es agonía
Y no puedo evitarlo
Pero mi última voluntad es sólo
para descansar en paz
Pero mi última voluntad es sólo
para descansar en paz
Puedo vivir como es
no soportar más
¿Cuándo llega el día en que
mi corazón deja de latir
no puedo hacerlo yo mismo
te lo ruego
Por favor, por favor... mátame