Traducción de la letra de la canción Давай махнём - Нагора

Давай махнём (original)

Я хулиганом рос, тёлкам пиздил розы летом
И разводил лохов за школьным туалетом.
УАЗик заберёт, копы зададут вопросы.
Так вот и рос, пока не стал я взрослым.
Я среднего роста, а среднему в жизни непросто,
Когда приходится по-взрослому решать вопросы,
Желать удачу в тостах и вещи брать без спроса,
И называться гордо молодёжью 90-ых.
А за окном весна, ну что-то снег не тает.
У одноклассников давно уже дети подрастают.
А я всё также, на год становлюсь старше,
Но не имею бизнеса и юной секретарши.
От суеты уставший, пью пиво, ем фисташки
И респектую всем тем, кто родились в рубашке,
Скрывались от ментов, выпускников юрфака,
А время тает, улетает, мазафака...
Давай махнём не глядя туда, где всё в поряде.
Засядем в кабаке и по стопочке зарядим.
Чисто прикола ради на стол поставим радио.
Смотрите иностранцы, как в России угорают.
Давай махнём не глядя туда, где всё в поряде.
Засядем в кабаке и по стопочке зарядим.
Чисто прикола ради на стол поставим радио.
Смотрите иностранцы, как в России угорают.
Ну что братуха, как житуха, есть ли филки?
Видел, как людям приходилось собирать бутылки,
Чтоб сдать на алюминий, банки подбирать из-под пива,
Чтоб хотя бы на тушёнку с хлебушком хватило.
Встречал я в жизни много разных персонажей.
Кто-то нажил добра, а друзей себе не нажил.
Один в поле не воин, даже если ты на Prado.
Будет печально, когда близкий не протянет краба.
Вагон, плацкарт, в окне мелькают города.
Такая борода, еду хуй знает куда.
Ну, а в карманах шиш, да такой, что курам на смех.
Не верьте люди в то, что хорошо лишь там, где нас нет.
Кругом бардак, каждый тянет одеяло, чем больше нала,
То тем больше кажется, что мало.
Я днём смотрю на мир,
Ночью запишу в блокнотик, хочу закончить
Этот трек на позитивной ноте!
Давай махнём не глядя туда, где всё в поряде.
Засядем в кабаке и по стопочке зарядим.
Чисто прикола ради на стол поставим радио.
Смотрите иностранцы, как в России угорают.
Давай махнём не глядя туда, где всё в поряде.
Засядем в кабаке и по стопочке зарядим.
Чисто прикола ради на стол поставим радио.
Смотрите иностранцы, как в России угорают.

(traducción)

Crecí como un matón, cogí rosas para las chicas en el verano
Y chupones criados detrás del baño de la escuela.
La UAZ te recogerá, la policía te hará preguntas.
Así crecí hasta que me convertí en un adulto.
Soy de estatura media, y la media en la vida no es fácil,
Cuando tienes que lidiar con los problemas de una manera adulta,
Te deseo mucha suerte en los brindis y toma las cosas sin preguntar,
Y con orgullo llamarse la juventud de los 90.
Y fuera de la ventana es primavera, bueno, algo no derrite la nieve.
Los compañeros de clase han tenido hijos durante mucho tiempo.
Y todavía estoy envejeciendo un año
Pero no tengo un negocio y una secretaria joven.
Cansado del bullicio, bebo cerveza, como pistachos
Y respeto a todos los que nacieron en camisa,
Escondiéndose de la policía, graduados de la facultad de derecho,
Y el tiempo se derrite, se va volando, hijo de puta...
Saludemos sin mirar hacia donde todo está en orden.
Sentémonos en una taberna y carguemos una pila.
Solo por diversión, pon la radio sobre la mesa.
Ver extranjeros, cómo se queman en Rusia.
Saludemos sin mirar hacia donde todo está en orden.
Sentémonos en una taberna y carguemos una pila.
Solo por diversión, pon la radio sobre la mesa.
Ver extranjeros, cómo se queman en Rusia.
Bueno, hermano, ¿cómo es la vida, hay filks?
Vi cómo la gente tenía que recoger botellas,
Para pasar el aluminio, recoger latas de cerveza,
Para al menos tener suficiente para un guiso con pan.
Conocí a muchos personajes diferentes en mi vida.
Alguien ha hecho el bien, pero no ha hecho amigos.
Solo en el campo no se es guerrero, aunque se esté en el Prado.
Será triste cuando un ser querido no estire el cangrejo.
Coche, asiento reservado, ciudades parpadean en la ventana.
Que barba, me voy a joder a donde.
Bueno, en los bolsillos de shish, pero tal que los pollos se ríen.
No le crean a la gente que es bueno solo donde no estamos.
Alrededor de un lío, todos tiran una manta, cuanto más efectivo,
Cuanto más parece que no es suficiente.
Miro el mundo durante el día.
En la noche escribiré en un cuaderno, quiero terminar
¡Esta pista está en una nota positiva!
Saludemos sin mirar hacia donde todo está en orden.
Sentémonos en una taberna y carguemos una pila.
Solo por diversión, pon la radio sobre la mesa.
Ver extranjeros, cómo se queman en Rusia.
Saludemos sin mirar hacia donde todo está en orden.
Sentémonos en una taberna y carguemos una pila.
Solo por diversión, pon la radio sobre la mesa.
Ver extranjeros, cómo se queman en Rusia.