Traducción de la letra de la canción Прощения проси - Нагора

Прощения проси (original)

Много где ступала нога, но не путал берега я.
Знаю то, что небо меня оберегает.
Знаю правила игры, и их соблюдаю.
Знаю то, что за мною сверху наблюдают.
Годы продолжаю провожать, встречать продолжаю.
Вижу угрозу грозу, и как она угрожает.
Вижу кто, кого, растит — и кто кого рожает,
Люди, облажавшись однажды и дальше продолжают.
Наш взгляд на мир намерено искажают,
Нас медленно уничтожают.
Петляй по красоте, будь среди тех,
Кто таких, как они на задницу сажают!
Жаль, правда, и эта правда так меня тревожит.
Они плюют на Бога, веря в то, что Он поможет;
Пришлет посылку — распишись и получи —
Распечатай, и навеки замолчи.
Припев:
Если согрешил, то прощение проси,
— и Бог тебя простит.
Но даже если я уйду, то предет другой
Все равно — справедливость навести.
Если согрешил, то прощение проси,
— и Бог тебя простит.
Но даже если я уйду, то предет другой
Все равно — справедливость навести.
А солнышко, тем временем заходит и восходит,
Свыше слышно и видно все, что происходит.
Истину ищущий — всегда её находит,
И кукловоды ведают к чему это приводит.
И видят это в кошмарном сне своем,
И это если ты один, но если вы вдвоем —
Значит: число растет;
значит множится;
Однозначно повод есть тревожиться.
Ну, что греха таить, коль не без греха?
Уж лучше правду говорить, чем сладко брехать.
И помнить: что в мировых масштабах, ты — блоха,
Когда толкаешь то, что с расчётом на лоха.
Жаль, правда, и эта правда так меня тревожит.
Они плюют на Бога, веря в то, что Он поможет;
Пришлет посылку — распишись и получи —
Распечатай, и навеки замолчи.
Припев:
Если согрешил, то прощение проси,
— и Бог тебя простит.
Но даже если я уйду, то предет другой
Все равно — справедливость навести.
Если согрешил, то прощение проси,
— и Бог тебя простит.
Но даже если я уйду, то предет другой
Все равно — справедливость навести.
Нагора — Прощения проси.
Август, 2015.

Прощения проси (traducción)

He puesto pie en muchos lugares, pero no confundí las costas.
Sé que el cielo me protege.
Conozco las reglas del juego y las sigo.
Sé que estoy siendo observado desde arriba.
Sigo despidiendo los años, sigo cumpliendo.
Veo la amenaza de una tormenta, y cómo amenaza.
Veo quién cría a quién y quién da a luz a quién,
La gente, habiendo metido la pata una vez, continúa.
Nuestra visión del mundo está deliberadamente distorsionada,
Estamos siendo destruidos lentamente.
Bucle a través de la belleza, sea uno de esos
Quienes son como les ponen por el culo!
Es una pena, de verdad, y esta verdad me preocupa mucho.
Escupen a Dios, creyendo que Él los ayudará;
Enviará un paquete - firma y recibe -
Imprímelo y cállate para siempre.
Coro:
Si has pecado, entonces pide perdón,
- y Dios te perdonará.
Pero aunque me vaya, vendrá otro
De todos modos, haga justicia.
Si has pecado, entonces pide perdón,
- y Dios te perdonará.
Pero aunque me vaya, vendrá otro
De todos modos, haga justicia.
Y el sol, mientras tanto, se pone y sale,
Arriba puedes escuchar y ver todo lo que sucede.
El que busca la verdad siempre la encuentra,
Y los titiriteros saben a dónde conduce.
Y lo ven en su pesadilla,
Y esto es si están solos, pero si están juntos -
Medios: el número crece;
significa multiplicar;
Definitivamente hay razón para estar preocupado.
Bueno, ¿cuál es el pecado para ocultar, sino sin pecado?
Es mejor decir la verdad que dulces mentiras.
Y recuerda: que a escala global, eres una pulga,
Cuando empujas algo que cuenta con un lechón.
Es una pena, de verdad, y esta verdad me preocupa mucho.
Escupen a Dios, creyendo que Él los ayudará;
Enviará un paquete - firma y recibe -
Imprímelo y cállate para siempre.
Coro:
Si has pecado, entonces pide perdón,
- y Dios te perdonará.
Pero aunque me vaya, vendrá otro
De todos modos, haga justicia.
Si has pecado, entonces pide perdón,
- y Dios te perdonará.
Pero aunque me vaya, vendrá otro
De todos modos, haga justicia.
Nagora - Pide perdón.
agosto de 2015.