| Жил-был царь и было у него три дочки
| Érase una vez un rey que tenía tres hijas
|
| Ягодки поспели распустилися цветочки
| Las bayas están maduras, las flores han florecido
|
| Пришла пора знатных женихов найти
| Es hora de encontrar nobles pretendientes.
|
| Те что сватались доселе были вовсе не ахти
| Aquellos que hasta ahora han estado cortejando no estaban tan calientes
|
| Издал указ: В руки по рогатке взять им В кого камень попадет — тот и будет зятем
| Emitió un decreto: Tómenlos en sus manos con una honda A quien la piedra golpee será el yerno
|
| Следя за траекторией в подзорную губу, царь потел и волновался и покусывал губу
| Siguiendo la trayectoria hacia el labio espía, el rey sudó y se preocupó y se mordió el labio.
|
| Камень старшей дочки угодил в купца
| La piedra de la hija mayor golpeó al comerciante.
|
| Нормальный вроде выбор, уважуха от отца
| Parece una elección normal, respeto del padre.
|
| И Снова батю-царя судьба спасла
| Y de nuevo el destino salvó al padre-rey
|
| Камень средней дочки угодил в индийского посла,
| La piedra de la hija del medio golpeó al embajador indio,
|
| А самой младшей — не повезло пиздец.
| Y el más joven tuvo mala suerte.
|
| Рыдает весь в поту, прокусив губу отец.
| El padre está llorando todo en sudor, mordiéndose el labio.
|
| Куда ж попала доча, любобытно ведь
| A dónde llegó la hija, es curioso, después de todo.
|
| Из подзорной из трубы жениха не разглядеть
| No puedes ver al novio desde el catalejo de la chimenea.
|
| Поделать было нехуй
| fue malo hacerlo
|
| Идти искать решили
| Decidió ir a buscar
|
| Пока сестренки младшую сестру не залошили
| Hasta que las hermanitas cabrearon a la hermanita
|
| Пока батяню царя не прихватил инсульт
| Hasta que el padre del rey tuvo un derrame cerebral
|
| Отправилась царевна жениха искать в лесу
| La princesa fue a buscar al novio al bosque.
|
| Пройдя по лесу сутки, чуть не возникла паника
| Después de caminar por el bosque durante un día, hubo casi pánico.
|
| Невеста повстречала пострадавшего избранника
| La novia conoció al elegido herido.
|
| Во лбу с набухшей шишкой, свернувшийся в клубок
| En la frente con un bulto hinchado, hecho un ovillo
|
| Валялся без сознания на опушке колобок
| Acostado inconsciente en el borde del bollo
|
| Вот это да, вот так мужа бог послал
| Wow, así envió Dios a su esposo
|
| При таком раскладе уж лучше замуж за осла
| En esta situación, es mejor casarse con un burro.
|
| Я представляю, что тебя увидев, скажет батя
| Imagino que dirá papá cuando te vea
|
| Короче говоря, будет в ахуе дядя
| En resumen, el tío estará asombrado.
|
| Поделать было нехуй, но была одна помеха
| Fue difícil de hacer, pero había un obstáculo.
|
| При виде той помехи все попали со смеха
| Al ver esa interferencia, todos se partieron de risa.
|
| Он такой гладкий, ни одной торчащей штучки
| Es tan suave que no sobresale nada.
|
| Невеста в полном ахуе взяла его на ручки
| La novia en completo ahue lo tomó en sus brazos
|
| У него нету рук, у него нету ног. | No tiene brazos, no tiene piernas. |
| Знаете как его зовут? | ¿Sabes cuál es su nombre? |
| А? | ¿PERO? |
| Колобок!
| ¡Hombre de pan de jengibre!
|
| Один лишь нос, глаза и сука (?)-рот. | Solo una nariz, ojos y una boca de perra (?). |
| А знаешь как его зовут? | ¿Y sabes cuál es su nombre? |
| А? | ¿PERO? |
| Колобок!
| ¡Hombre de pan de jengibre!
|
| Себе подобных тварей я не встречал нигде
| No he visto criaturas como yo en ninguna parte.
|
| Поведал колобок царевне о своей беде | El hombre de jengibre le contó a la princesa sobre su desgracia. |