Traducción de la letra de la canción Kill My Boyfriend - Natalia Kills

Kill My Boyfriend (original)

I’m rolling the dice, got the wind in my hair
I’m gonna kill my boyfriend, yeah
Cause he’s only nice, when there’s somebody there
I’m gonna kill my boyfriend
It’s been a minute love
Wish we’d never broke it off, oh oh oh
I hated that we separated, can’t forget you no
But now I got an another, I got a ring
I got a lover, I’m about to have a mother in law
And things are kinda perfect, but I know you’re fucking worth it
There’s only one thing I can do to break it off, come on
I’m rolling the dice, got the wind in my hair
I’m gonna kill my boyfriend, yeah
Cause he’s only nice, when there’s somebody there
I’m gonna kill my boyfriend
Kill, kill, kill, I’m gonna, Kill, kill, kill
So we can run away just like we said
Kill, kill, kill, I’m gonna, Kill, kill, kill
So we can be together like we planned
You’re the one I want, everything I’m dreaming off
Don’t make me break his heart into million pieces, no
But every time I’m with him, I imagine that we’re kissing
And I’m wishing he was you all along
And boy I’m so committed, I’m so deep, there’s no more digging
There’s only one thing I can do to solve this mess, come one
I’m rolling the dice, got the wind in my hair
I’m gonna kill my boyfriend, yeah
Cause he’s only nice, when there’s somebody there
I’m gonna kill my boyfriend
Kill, kill, kill, I’m gonna, Kill, kill, kill
So we can run away just like we said
Kill, kill, kill, I’m gonna, Kill, kill, kill
So we can be together like we planned
I gotta kill my boyfriend yeah…
And I’ll do the time, you’re my sweetest crime
You know that I’ll wait for you, baby
And we’ll be apart, but you’ll have my heart
I’m saving it all for you, baby
And I’ll do the time, you’re my sweetest crime
You know that I’ll wait for you, baby
And we’ll be apart, but you’ll have my heart
I’m saving it all for you, baby
Kill, kill, kill, I’m gonna, Kill, kill, kill
So we can run away just like we said
Kill, kill, kill, I’m gonna, Kill, kill, kill
So we can be together like we planned
Mmmm I gotta, ooh don’t wanna, mmm I gotta kill my boyfriend

(traducción)

Estoy tirando los dados, tengo el viento en mi cabello
Voy a matar a mi novio, sí
Porque solo es agradable, cuando hay alguien allí
voy a matar a mi novio
Ha sido un minuto amor
Ojalá nunca lo hubiéramos roto, oh oh oh
Odiaba que nos separáramos, no puedo olvidarte no
Pero ahora tengo otro, tengo un anillo
Tengo un amante, estoy por tener una suegra
Y las cosas son un poco perfectas, pero sé que vales la pena
Solo hay una cosa que puedo hacer para romperlo, vamos
Estoy tirando los dados, tengo el viento en mi cabello
Voy a matar a mi novio, sí
Porque solo es agradable, cuando hay alguien allí
voy a matar a mi novio
Matar, matar, matar, voy a matar, matar, matar
Así que podemos huir como dijimos
Matar, matar, matar, voy a matar, matar, matar
Para que podamos estar juntos como lo planeamos
Tú eres el que quiero, todo lo que estoy soñando
No me hagas romper su corazón en millones de pedazos, no
Pero cada vez que estoy con él, me imagino que nos estamos besando
Y estoy deseando que él fueras tú todo el tiempo
Y chico, estoy tan comprometido, estoy tan profundo, no hay más excavaciones
Solo hay una cosa que puedo hacer para resolver este lío, vamos
Estoy tirando los dados, tengo el viento en mi cabello
Voy a matar a mi novio, sí
Porque solo es agradable, cuando hay alguien allí
voy a matar a mi novio
Matar, matar, matar, voy a matar, matar, matar
Así que podemos huir como dijimos
Matar, matar, matar, voy a matar, matar, matar
Para que podamos estar juntos como lo planeamos
Tengo que matar a mi novio, sí...
Y haré el tiempo, eres mi crimen más dulce
Sabes que te esperaré, baby
Y estaremos separados, pero tendrás mi corazón
Lo estoy guardando todo para ti, nena
Y haré el tiempo, eres mi crimen más dulce
Sabes que te esperaré, baby
Y estaremos separados, pero tendrás mi corazón
Lo estoy guardando todo para ti, nena
Matar, matar, matar, voy a matar, matar, matar
Así que podemos huir como dijimos
Matar, matar, matar, voy a matar, matar, matar
Para que podamos estar juntos como lo planeamos
Mmmm tengo que, ooh no quiero, mmm tengo que matar a mi novio