Traducción de la letra de la canción Saturday Night - Natalia Kills

Saturday Night (original)

Momma you’re beautiful tonight,
Movie star hair and that black eye,
I can’t even notice it when you smile so hard through a heart felt lie,
Go kiss the liquor off his laugh,
Another suitcase full of cash,
Shiny apologies in a velvet box,
What a real good man.
We drive brand new cars and we light fine cigars,
We shine like small town stars through the best days of our lives,
We will walk right down the pavement,
I know we’re gonna be just fine,
And I’ll put on my dancing shoes real tight,
‘Cause it’s just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Another fist, another wall,
We lose ourselves we lose it all,
I wrote him a hundred times,
Can you hear my heart through the prison bars?
The boys I kiss don’t know my name,
The tears I cry all taste of blame,
Bad luck and dirty cops,
I’m a fucking teenage tragedy,
I walk lonely streets and I talk big time dreams,
So hold on before you see that you’re better off without me,
Cause when I look up from the pavement,
I know I’m gonna be just fine,
And I’ll put on my dancing shoes real tight,
‘Cause it’s just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
There’s a rainbow on the bathroom door again,
Where the lipstick slides and the pearls all fly oh.
I’m gone and I ain’t coming back this time,
I’m gonna find my home underneath the city lights oh.
Pills fall like diamonds from my purse,
Right out the hole in my fur coat,
Straight down the gutter goes my antidote to a broken girl,
I promise I’ll be the one you want,
Don’t tell me I’m unfixable,
You don’t know what it’s like to be seventeen with no place to go,
But give me just one night and I’ll be almost fine,
Remind me one more time it’s the best days of my life,
Cause when I look up from the pavement,
I know I’m gonna be just fine,
And I’ll put on my dancing shoes real tight,
‘Cause it’s just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Cause it’s just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
This is just another Saturday night.
This is just another Saturday night.
This is just another Saturday night.
This is just another Saturday night.
This is just another Saturday night.

Saturday Night (traducción)

Mamá estás hermosa esta noche,
Pelo de estrella de cine y ese ojo morado,
Ni siquiera puedo notarlo cuando sonríes tan fuerte a través de una mentira sentida en el corazón,
Ve a besar el licor de su risa,
Otra maleta llena de efectivo,
Disculpas brillantes en una caja de terciopelo,
Que buen hombre.
Manejamos autos nuevos y encendemos puros finos,
Brillamos como estrellas de un pequeño pueblo en los mejores días de nuestras vidas,
Caminaremos por la acera,
Sé que vamos a estar bien,
Y me pondré mis zapatos de baile bien apretados,
Porque es solo otro sábado por la noche
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sólo otro sábado por la noche,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Otro puño, otra pared,
Nos perdemos, lo perdemos todo,
Le escribí cien veces,
¿Puedes oír mi corazón a través de los barrotes de la prisión?
Los chicos a los que beso no saben mi nombre,
Las lágrimas que lloro saben a culpa,
Mala suerte y policías sucios,
Soy una puta tragedia adolescente,
Camino calles solitarias y hablo de grandes sueños,
Así que espera antes de que veas que estás mejor sin mí,
Porque cuando miro hacia arriba desde el pavimento,
Sé que voy a estar bien,
Y me pondré mis zapatos de baile bien apretados,
Porque es solo otro sábado por la noche
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sólo otro sábado por la noche,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Hay un arcoíris en la puerta del baño otra vez,
Donde la barra de labios se desliza y las perlas vuelan, oh.
Me he ido y no voy a volver esta vez,
Voy a encontrar mi casa debajo de las luces de la ciudad, oh.
Las pastillas caen como diamantes de mi bolso,
Justo por el agujero de mi abrigo de piel,
Directamente por la cuneta va mi antídoto para una chica rota,
Te prometo que seré el que quieres,
No me digas que soy irreparable,
No sabes lo que es tener diecisiete sin un lugar a donde ir,
Pero dame solo una noche y estaré casi bien,
Recuérdame una vez más que son los mejores días de mi vida,
Porque cuando miro hacia arriba desde el pavimento,
Sé que voy a estar bien,
Y me pondré mis zapatos de baile bien apretados,
Porque es solo otro sábado por la noche
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sólo otro sábado por la noche,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Porque es solo otro sábado por la noche,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sólo otro sábado por la noche,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Este es solo otro sábado por la noche.
Este es solo otro sábado por la noche.
Este es solo otro sábado por la noche.
Este es solo otro sábado por la noche.
Este es solo otro sábado por la noche.