Traducción de la letra de la canción Ни много, ни мало - Наталья Подольская

Ни много, ни мало (original)

И сердце не дышит, не дышит в неволе.
И сердце мне шепчет несмело: "Довольно, довольно!"
Обиды, как капли чернил на бумаге
Сливаются в темную пропасть - она между нами.
Ни много, ни мало, - я просто устала
Терять свои мысли в рассветах без смысла.
Ни много, ни мало, - и речь запоздала твоя:
"Я здесь, но не рядом я!"
Истёрты страницы безумием гнева.
Давай установим границы - открыто, без блефа.
И кистьями правды раскроем финалы.
Зачем перечитывать снова пролог из романов?
Ни много, ни мало, - я просто устала
Терять свои мысли в рассветах без смысла.
Ни много, ни мало, - и речь запоздала твоя:
"Я здесь, но не рядом я!"
Ни много, ни мало...
Терять свои мысли...
Ни много, ни мало, - и речь запоздала твоя:
"Я здесь!"
Ни много, ни мало, - я просто устала
Терять свои мысли в рассветах без смысла.
Ни много, ни мало, - и речь запоздала твоя:
"Я здесь, но не рядом я!"

Ни много, ни мало (traducción)

Y el corazón no respira, no respira en cautiverio.
Y mi corazón me susurra tímidamente: "¡Basta, basta!"
Los resentimientos son como gotas de tinta sobre el papel
Sumérgete en un abismo oscuro: está entre nosotros.
Ni más ni menos, solo estoy cansado
Pierde tus pensamientos en amaneceres sin sentido.
Ni más ni menos - y tu discurso llegó tarde:
"¡Estoy aquí, pero no estoy cerca!"
Páginas gastadas con locura de ira.
Establezcamos límites: abiertamente, sin fanfarronadas.
Y con pinceladas de verdad desvelaremos los finales.
¿Por qué volver a leer el prólogo de las novelas?
Ni más ni menos, solo estoy cansado
Pierde tus pensamientos en amaneceres sin sentido.
Ni más ni menos - y tu discurso llegó tarde:
"¡Estoy aquí, pero no estoy cerca!"
Ni demasiado, ni demasiado poco...
Pierde tus pensamientos...
Ni más ni menos - y tu discurso llegó tarde:
"¡Estoy aquí!"
Ni más ni menos, solo estoy cansado
Pierde tus pensamientos en amaneceres sin sentido.
Ni más ni menos - y tu discurso llegó tarde:
"¡Estoy aquí, pero no estoy cerca!"