Traducción de la letra de la canción Прощаю - Наталья Подольская

Прощаю (original)

Ночь и снова пустота.
Мне холодно,
И так безумно не хватает тебя.
Но, когда любовь — беда, нет слёз,
Чтобы отдать свою печаль рекою скорбя.
Отпускаю, убегаю… Оставляю всё, как есть.
И как-будто поднимаюсь над собой.
В этом мире всё проходит,
Так пройдёт и эта боль моя!
Припев:
Прощаю, бегу по берегу печали.
Я всё тебе прощаю, и больше не зову.
Тебя прощаю, молюсь бессонными ночами,
Я за тебя так часто — и всё ещё люблю,
Прощаю…
Ночь опять в моём окне, её не хватит, нет,
Чтоб всё понять — ещё не рассвет.
Крик в безмолвной тишине, ещё так больно мне
И сердце не находит ответ.
Отпускаю, убегаю… Оставляю всё, как есть.
И как-будто поднимаюсь над собой.
В этом мире всё проходит,
Так пройдёт и эта боль моя!
Припев:
Прощаю, бегу по берегу печали.
Я всё тебе прощаю, и больше не зову.
Тебя прощаю, молюсь бессонными ночами,
Я за тебя так часто — и всё ещё люблю,
Прощаю…
Я хочу во сне тебя коснуться
Но, я знаю, что должна проснуться,
Но осколки тишины разбивают сны!
Припев:
Прощаю, бегу по берегу печали.
Я всё тебе прощаю, и больше не зову.
Тебя прощаю, молюсь бессонными ночами,
Я за тебя так часто — и всё ещё люблю,
Прощаю…

(traducción)

Noche y de nuevo vacío.
Tengo frío,
Y te extraño con tanta locura.
Pero cuando el amor es un problema, no hay lágrimas
Para regalar tu tristeza con un río de duelo.
Me suelto, me escapo... Lo dejo todo como está.
Y como si me elevara por encima de mí mismo.
En este mundo todo pasa
¡Así pasará mi dolor!
Coro:
Perdono, corro por la orilla del dolor.
Te perdono todo, y ya no te llamo.
Te perdono, rezo noches de insomnio,
Estoy para ti tan a menudo, y todavía amo,
Yo perdono...
La noche está en mi ventana otra vez, no será suficiente, no,
Comprenderlo todo aún no es amanecer.
Grita en silencio silencioso, todavía me duele tanto
Y el corazón no encuentra la respuesta.
Me suelto, me escapo... Lo dejo todo como está.
Y como si me elevara por encima de mí mismo.
En este mundo todo pasa
¡Así pasará mi dolor!
Coro:
Perdono, corro por la orilla del dolor.
Te perdono todo, y ya no te llamo.
Te perdono, rezo noches de insomnio,
Estoy para ti tan a menudo, y todavía amo,
Yo perdono...
quiero tocarte en un sueño
Pero sé que debo despertar
¡Pero fragmentos de silencio rompen los sueños!
Coro:
Perdono, corro por la orilla del dolor.
Te perdono todo, y ya no te llamo.
Te perdono, rezo noches de insomnio,
Estoy para ti tan a menudo, y todavía amo,
Yo perdono...