Traducción de la letra de la canción Ночь и день - Наталья Подольская

Ночь и день (original)

Ты где-то рядом, где-то рядом
Тихим словом, нежным взглядом
Опять зовешь к себе
Любовь пропитанная ядом
От рассвета до заката
Рекой течет во мне
Я думала, что вместе нам
Не быть никогда
Ведь я живу огнем,
А ты как вода
И друг друга мы Не сможем уже изменить
Ты плюс, я минус
Удержи эту нить
Как ночь и день
Как свет и тень
Разделены
Все время я и ты
Как ночь и день
Как свет и тень,
Но без тебя
Не существую я Зачем ищу, потом теряю
То зову, то повторяю
Что ты не нужен мне
Любовь от края и до края
Мой рассудок заполняет
И я бегу к тебе
Так нелегко понять себя
И все изменить
Зачем искать тебя
И не находить
Я качусь в облаках
Огонь как вулкан
Как магнит меня погубит
И опять воскресит
Как ночь и день
Как свет и тень
Разделены
Все время я и ты
Как ночь и день
Как свет и тень,
Но без тебя
Не существую я Не существую я…
Я думала, что вместе нам
Не быть никогда
Ведь я живу огнем,
А ты как вода
И друг друга мы Не сможем уже изменить
Ты плюс, я минус,
Но любовь не убить
Не убить
Как ночь и день
Как свет и тень
Разделены
Все время я и ты
Как ночь и день
Как свет и тень,
Но без тебя
Не существую я Как ночь и день
Как свет и тень
Разделены
Все время я и ты
Как ночь и день
Как свет и тень,
Но без тебя
Не существую я

(traducción)

Estás en algún lugar cercano, en algún lugar cercano
Con una palabra tranquila, una mirada amable
De nuevo te llamas a ti mismo
Amor empapado en veneno
Desde el amanecer hasta el anochecer
El río fluye en mí
Pensé que juntos
Nunca seas
Porque vivo por el fuego
y tu eres como el agua
Y no podremos cambiarnos el uno al otro
tu eres un plus yo soy un menos
Mantenga este hilo
como la noche y el dia
como la luz y la sombra
Dividido
todo el tiempo tu y yo
como la noche y el dia
como la luz y la sombra
pero sin ti
No existo Por qué busco, luego pierdo
Llamo, luego repito
Que no te necesito
Amor de punta a punta
mi mente se llena
Y corro hacia ti
Es tan difícil entenderte a ti mismo
Y cambiar todo
por que buscarte
y no encontrar
ruedo en las nubes
Fuego como un volcán
Cómo me destruirá el imán
Y resucitará de nuevo
como la noche y el dia
como la luz y la sombra
Dividido
todo el tiempo tu y yo
como la noche y el dia
como la luz y la sombra
pero sin ti
yo no existo yo no existo...
Pensé que juntos
Nunca seas
Porque vivo por el fuego
y tu eres como el agua
Y no podremos cambiarnos el uno al otro
tu eres un plus yo soy un menos
Pero el amor no puede ser asesinado.
no mates
como la noche y el dia
como la luz y la sombra
Dividido
todo el tiempo tu y yo
como la noche y el dia
como la luz y la sombra
pero sin ti
Yo no existo como la noche y el día
como la luz y la sombra
Dividido
todo el tiempo tu y yo
como la noche y el dia
como la luz y la sombra
pero sin ti
yo no existo