Traducción de la letra de la canción I Danmark er jeg født - Natasja

I Danmark er jeg født (original)

Verden, den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg trives hvor jeg bor
Men jeg savner Sudan og den røde jord
Min far, min søster og min bror… ye-ah
Får Verden den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg savner min mor
Når jeg følger mit hjerte, hen hvor peberet gror
Og hvor musikken bor i hvert ét ord… ye-ah
I Danmark er jeg født
Der har jeg hjemme
Der har jeg rod, og
derfra min verden går
Men jeg tøver år efter år
Kan ikke se hele den vide verden hvor
jeg skal blive gammel, slå mig ned og byg' min bondegård… ye-ah
Skal jeg blive hos min mor
Og de hårde vintre i det kolde Nord
Eller skal jeg søge sydpå ad tropiske rytmespor
Hjælp mig Odin og Thor!
Jeg rejser væk igen og letter mit tungsind
Fuld galop i den varme ørkenvind
Hesten den er døbt og købt af Bin Laden,
jeg vinder løbet som den første kvinde,
og Sudan er over ende… Ingensinde
har jeg følt mig så elsket og så hjem'
Familien og de mange smil får mig til at glem'.
at
det danske sprog er min moders stemm'
Kalder på mig inden længe
med et suk, pudser jeg min vinge
For at vende næsen stik nord igen
Men noget inden i mig trækker mod Caribien
Der er en melodi
Så simpel og så fri, jeg synger med, for den har sat sig inden i
Danmark du fryser nu
Mennesker de gyser nu
Lang er din vinter
Jeg nynner den om hyacinter, men
Jeg ved at solen er væk igen
Og jeg skal langt for at finde den
Så jeg tyr' til min musik, og jeg fatter papir og pen… ye-ah
Jeg skriver sange om blandet blod
om den storm, der raser i mit hoved'
Om at vælge eller vrage, om at være, om at vise mod… overskud
Det er komplet lige meget, hvor pæredansk jeg er
Jeg vil altid være hende «Den lille mørke dér»
«Er du adopteret?»
«Kommer du fra Indien?»
«Har du en far?»
«Hvor kommer du fra?»
Og jeg må svare: «Islands Brygge det er da klart»
Jeg føler mig dansk og det er nemt at blende ind
Men der vil altid være en Pia, en Johnny og en Evensen,
der synes, jeg er for dum og grim og bør sendes hjem
Men fuck nu dem, for jeg ved at hele verden er mit hjem
Kom igen!
I Sudan har jeg kærlighed og slægt
Men mangler karrieren og skal ik' giftes væk
Jamaica har min karriere i tjek
Der er galop og der er backup når jeg flexer lyrik
Watcha, Yo that little white girl deh can sing
Bombocloth yo little white girl eah go be
Where deh white girl come from
Jeg kører klatten, når jeg taler som dem
Jeg hører mine sange styrer Irie FM
Og selvom de kan li' mig, og de elsker min stemm'
Så er jeg meget hvid’re og lugter langt væk af peng', Eay
Jeg prøver lykken år efter år
Og jeg ved li' præcis hvor jeg står
I Sudan er jeg en blegfis
Og i Danmark det Sorte Får,.Mæhhh
(EFTER 9 MIN.)
Hvorfor gå og lede
Christiania og hele Danmark har den fede
Det vælter ind over grænserne hver evige eneste dag
Vi ryger, når vi vil
Tjallen er der alle steder
Det vælter ind over grænserne i hele Europa
Hele Danmark har den fede
Lad os ryge i fred,
for tonsene vælter ind over grænserne hver evige evige eneste dag
Ja ja
Han står og puffer på en smøg,
i sit lette sommertøj,
på Rivieraen hvor prisen den er høj (eh-eh)
Et skævt smil i hans øj',
som han skutter sig i trøj'n,
tjekker himmelstrøget og tænker om et døgn,
der er den værste paranoia,
blot en overstået spøg,
hvis ik' Policen saboterer hans convoy
Jeg kalder ham Prinsen af Marok',
for han fylder min kop,
og han forsyner hver en ryger i min blok!
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
Han ånder lettet op,
og sender en besked
Der står: 'Så er tasken hjemme baby, så' der fed',
jeg kalder ham Vågehalsen Frede,
og han har tjalalala med,
igennem byen til min ven der står på gaden (ya-eh)
Min brave ven han hedder Bent,
og han er rim’lig kendt,
så han tjekker landet før han knækker bladet,
for Hr.
Betjent han er på staden,
for at falme farveladen,
men den stråler selvom staten sætter pladen op
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
Hun lukker ned for sin mail,
mens hun smiler i sin sjæl,
og tænker: 'Sejt!
Jeg' sgu da lidt af en rebel'
Hun styrer hele lortet selv,
har butik og personel,
har ingen gæld og hun behøver ingen hjælp
Hun ved præcis hvad hun vil ha', ja
og hvad hun ka' ta',
for hun blir' glad, når hun går til chachacha, ja
Hun er alenemor til to,
og hun bor i Holstebro,
og nu er det på tide med lidt fred og ro!
Så - hun sørger for at ungerne er lagt i seng,
før hun ryger sin tjalalala-lala,
hun ved det er forbudt forbrug,
og det koster mange penge,
så hun ryger sin tjalalala i smug!
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
I en lille båd, der gynger blidt i Hellerup Havn,
sidder den lille fine Frue og Hr.
Ravn (eh-eh),
de drikker fint krydret vin,
med et fint krøllet navn,
mens de hygger sig med Yatsi og Palav (eh-eh),
se hyggen den har ingen krav,
men over dig et mindre savn,
for en lille tjalala ku' gøre gavn,
har man penge ka' man få',
sådan sku' det ikke gå,
for tjalala den er forbudt og svær at nå!
Men det vil Ravn snart skide højt og fuckin' helligt på,
om så han skulle få en tur bag lås og slå
Han er en god forretningsmand,
og det går over hans forstand,
hvordan at staten smider penge ud i vandet
Hvis de nu lovlig gjorde tjallen,
og tog lidt skat på ballen,
var der flere lommepenge til os alle
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Ha!
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
Chistiania, Danmark
Stå sammen
Kom ud af skabene
Vis I ryger den fede
Vi ved der er 2 millioner mennesker, der ryger den fede
hver evige evige eneste dag
Politiet går rundt på Christiania hver evige evige eneste dag
Tonsene vælter ind over grænserne…
Natasja — I Danmark Er Jeg Født
Skrevet ned af Victoria S.
2008 2. februar

(traducción)

El mundo, es grande
Recuerda lo que te digo
Disfruto donde vivo
Pero echo de menos Sudán y la tierra roja
Mi padre, mi hermana y mi hermano… sí-ah
Sheep World es grande
Recuerda lo que te digo
extraño a mi madre
Cuando sigo mi corazón a donde crece la pimienta
Y donde la música vive en cada palabra... sí-ah
nací en dinamarca
Lo tengo en casa
Tengo una raíz allí, y
de ahi va mi mundo
Pero dudo año tras año
No puedo ver todo el ancho mundo donde
envejeceré, estableceré y construiré mi granja... sí-ah
¿Debería quedarme con mi madre?
Y los duros inviernos en el frío Norte
¿O debería buscar hacia el sur a lo largo de las pistas de ritmo tropical?
¡Ayúdame, Odín y Thor!
Vuelvo a viajar lejos y alivia mi pesadez
Galope completo en el viento caliente del desierto
El caballo es bautizado y comprado por Bin Laden,
Gano la carrera como la primera mujer.
y Sudán se acabó… Nunca
¿Me he sentido tan querido y tan en casa?
La familia y las muchas sonrisas me hacen olvidar.
a
el idioma danés es la voz de mi madre'
llamándome en breve
con un suspiro pulo mi ala
Para girar la nariz hacia el norte otra vez
Pero algo dentro de mí tira hacia el Caribe
hay una melodia
Tan simple y tan libre, canto, porque se ha instalado dentro de mí
Dinamarca te estás congelando ahora
Los humanos se estremecen ahora
Largo es tu invierno
Lo tarareo sobre jacintos, pero
Sé que el sol se ha ido otra vez
Y tengo que ir lejos para encontrarlo
Así que me dirijo a mi música y agarro papel y bolígrafo... sí-ah
Escribo canciones sobre sangre mixta
sobre la tormenta que ruge en mi cabeza'
De elegir o elegir, de ser, de mostrar valentía... el exceso
No importa lo danés que sea
Siempre seré ella «La pequeña oscuridad allí»
"¿Eres adoptado?"
"¿Eres de India?"
«¿Tienes un padre?»
"¿De dónde eres?"
Y tengo que responder: «Island's Brygge, está claro»
Me siento danés y es fácil pasar desapercibido.
Pero siempre habrá una Pia, un Johnny y un Evensen,
que piensan que soy demasiado estúpido y feo y que debería ser enviado a casa
Pero que se jodan ahora, porque sé que el mundo entero es mi hogar
¡Llegar de nuevo!
En Sudán tengo amor y parentesco
Pero falta la carrera y no me voy a casar
Jamaica tiene mi carrera en jaque
Hay galope y respaldo cuando flexiono las letras
Watcha, Yo esa pequeña niña blanca deh puede cantar
Bombocloth yo pequeña niña blanca eah go be
¿De dónde viene la chica blanca?
Conduzco el blob cuando hablo como ellos
Escucho mis canciones gobiernan Irie FM
Y aunque les gusto y aman mi voz
Entonces soy mucho más blanco y huelo muy lejos del dinero, Eay
pruebo suerte año tras año
Y sé exactamente dónde estoy parado
En Sudán, soy un pedo pálido
Y en Dinamarca la Oveja Negra,.Mæhhh
(DESPUÉS DE 9 MIN.)
¿Por qué ir y mirar?
Christiania y toda Dinamarca tienen la gorda
Se derrama sobre las fronteras cada día eterno
Fumamos cuando queremos
Tjallen está en todas partes
Se derrama sobre las fronteras de toda Europa
Toda Dinamarca tiene el gordo
fumemos en paz,
porque las toneladas se derraman sobre las fronteras cada eterno eterno solo día
sí Sí
Él está de pie fumando un cigarrillo,
en su ropa ligera de verano,
en la Riviera donde el precio es alto (eh-eh)
Una sonrisa torcida en su ojo',
mientras se pega un tiro en la camisa,
mirando el cielo y pensando en un día,
hay la peor paranoia,
solo una broma terminada,
si ik' La policía sabotea su convoy
Yo lo llamo el Príncipe de Marruecos',
porque él llena mi copa,
¡y él abastece a todos los fumadores de mi cuadra!
CORO:
tjalala fluye entre países,
tjalalala fluye por encima de las fronteras,
simplemente pasa una armadura de borde
Tjalalala flota sobre las aguas,
tjalala fluye entre países,
tjalalala fluye por encima de las fronteras,
mucho más de lo que te importa!
Da un suspiro de alivio.
y envía un mensaje
Dice: 'Así que la bolsa está en casa bebé, tan' gorda',
Lo llamo Wakehals Frede,
y tiene tjalalala con él,
por el pueblo a mi amigo parado en la calle (ya-eh)
Mi valiente amigo, su nombre es Bent,
y es bastante conocido,
para que compruebe la tierra antes de romper la hoja,
para el Sr.
Oficial que está en la ciudad,
para desvanecer la paleta de colores,
pero brilla incluso si el estado deja las cosas claras
CORO:
tjalala fluye entre países,
tjalalala fluye por encima de las fronteras,
simplemente pasa una armadura de borde
Tjalalala flota sobre las aguas,
tjalala fluye entre países,
tjalalala fluye por encima de las fronteras,
mucho más de lo que te importa!
Ella cierra su correo,
mientras ella sonríe en su alma,
y piensa: '¡Genial!
soy un poco rebelde
Ella maneja toda la mierda ella misma,
tiene tienda y personal,
no tiene deudas y no necesita ayuda
Ella sabe exactamente lo que quiere, sí
y lo que ella puede tomar,
porque va a ser feliz cuando va a chachacha, si
Ella es una madre soltera de dos,
y ella vive en Holstebro,
¡y ahora es el momento de un poco de paz y tranquilidad!
Entonces, ella se asegura de que los niños se acuesten,
antes de fumar su tjalalala-lala,
ella sabe que está prohibido el consumo,
y cuesta mucho dinero,
así se fuma su tjalalala en sleek!
CORO:
tjalala fluye entre países,
tjalalala fluye por encima de las fronteras,
simplemente pasa una armadura de borde
Tjalalala flota sobre las aguas,
tjalala fluye entre países,
tjalalala fluye por encima de las fronteras,
mucho más de lo que te importa!
En un pequeño bote meciéndose suavemente en el puerto de Hellerup,
se sienta la pequeña señora y el señor.
Cuervo (eh-eh),
beben buen vino especiado,
con un bonito nombre rizado,
mientras se divierten con Yatsi y Palav (eh-eh),
mira el consuelo que no tiene exigencias,
pero sobre ti una necesidad menor,
por un poco de tjalala ku' haz bien,
si tienes dinero lo puedes conseguir
así no es como se suponía que debía ir,
para tjalala es prohibido y dificil de alcanzar!
Pero Raven pronto será jodidamente ruidoso y jodidamente santo al respecto,
si debe conseguir un viaje tras las rejas
es un buen hombre de negocios,
y está más allá de su comprensión,
cómo el gobierno está tirando dinero al agua
Si ahora hicieran legalmente el tjall,
y tomó un pequeño impuesto sobre la pelota,
¿Había más dinero de bolsillo para todos nosotros?
Tjalalala se desborda,
Tjalalala se desborda,
Tjalalala se desborda,
Tjalalala se desborda,
CORO:
tjalala fluye entre países,
tjalalala fluye por encima de las fronteras,
simplemente pasa una armadura de borde
¡Decir ah!
Tjalalala flota sobre las aguas,
tjalala fluye entre países,
tjalalala fluye por encima de las fronteras,
mucho más de lo que te importa!
Chistiania, Dinamarca
Permanecer unidos
Sal de los armarios
Muéstrale que fumas el gordo
Sabemos que hay 2 millones de personas que fuman la grasa
cada eterno eterno solo dia
La policía recorre Christiania todos los días.
Las toneladas se derraman por las fronteras...
Natasja — Nací en Dinamarca
Escrito por Victoria S.
2008 febrero 2