Traducción de la letra de la canción This Cowboy's Hat - Ned LeDoux, Chase Rice

This Cowboy's Hat (original)

Well I was sitting in a coffee shop, just having a cup to pass the time
Swapping rodeo stories with this old cowboy friend of mine
When some motorcycle riders started snickering in the back
And started poking fun at my friend’s hat
One ole boy said, «Hey Tex, where’d you park your horse?»
My friend just pulled his hat down low, but they couldn’t be ignored
One husky fella said, «I think I’ll rip that hat right off your head»
That’s when my friend turned around, and this is what he said
You’ll ride a black tornado 'cross the western sky
Rope an ole blue northern and milk it till it’s dry
Bulldog the Mississippi, pin its ears down flat
Long before you take this cowboy’s hat
Now, partner, this old hat is better left alone
You see it used to be my daddy’s, but last year he passed on
My nephew skinned the Rattler that makes up this ole hatband
But back in '69 he died in Vietnam
Now the eagle feather was given to me by an Indian friend of mine
But somebody ran him down, somewhere around that Arizona line
And a real special lady gave me this hat pin
But I don’t know if I’ll ever see her again
You’ll ride a black tornado 'cross the western sky
Rope an ole blue northern and milk it till it’s dry
Bulldog the Mississippi, pin its ears down flat
Long before you take this cowboy’s hat
Now if that old leather jacket means to you, what this hat means to me
Well I guess we understand each other, and we’ll just let it be
But if you still think it’s funny, man, you got my back up against the wall
And if you touch my hat you’re gonna have to fight us all
Right then I caught a little sadness in that gang leader’s eyes
And he turned back to the others and they all just kinda shuffled on outside
But when my friend turned back toward me, I noticed his old hat brim
It was turned out, in a big old Texas grin
You’ll ride a black tornado 'cross the western sky
Rope an ole blue northern and milk it till it’s dry
Bulldog the Mississippi, pin its ears down flat
Long before you take this cowboy’s hat

This Cowboy's Hat (traducción)

Bueno, estaba sentado en una cafetería, tomando una taza para pasar el tiempo.
Intercambiando historias de rodeo con este viejo vaquero amigo mío
Cuando algunos motociclistas comenzaron a reírse por lo bajo
Y comencé a burlarme del sombrero de mi amigo.
Un niño dijo: "Oye, Tex, ¿dónde estacionaste tu caballo?"
Mi amigo acaba de bajarse el sombrero, pero no podían ser ignorados.
Un tipo fornido dijo: "Creo que te arrancaré ese sombrero de la cabeza".
Fue entonces cuando mi amigo se dio la vuelta, y esto es lo que dijo
Montarás un tornado negro cruzando el cielo occidental
Cuelga un ole blue northern y ordéñalo hasta que esté seco
Bulldog the Mississippi, pon sus orejas planas
Mucho antes de que tomes este sombrero de vaquero
Ahora, socio, este viejo sombrero es mejor dejarlo solo
Verás, solía ser de mi papá, pero el año pasado falleció.
Mi sobrino le quitó la piel a la serpiente de cascabel que forma esta vieja cinta para el sombrero
Pero en el 69 murió en Vietnam
Ahora, la pluma de águila me la dio un amigo mío indio.
Pero alguien lo atropelló, en algún lugar alrededor de esa línea de Arizona
Y una dama muy especial me dio este alfiler de sombrero
Pero no sé si la volveré a ver
Montarás un tornado negro cruzando el cielo occidental
Cuelga un ole blue northern y ordéñalo hasta que esté seco
Bulldog the Mississippi, pon sus orejas planas
Mucho antes de que tomes este sombrero de vaquero
Ahora bien, si esa vieja chaqueta de cuero significa para ti, lo que significa este sombrero para mí
Bueno, supongo que nos entendemos, y dejaremos que sea
Pero si todavía piensas que es gracioso, hombre, tienes mi respaldo contra la pared
Y si tocas mi sombrero vas a tener que pelear con todos nosotros
En ese momento capté un poco de tristeza en los ojos del líder de la pandilla.
Y se volvió hacia los demás y todos se arrastraron un poco afuera
Pero cuando mi amigo se volvió hacia mí, me di cuenta de que el ala de su viejo sombrero
Resultó, en una gran sonrisa de Texas
Montarás un tornado negro cruzando el cielo occidental
Cuelga un ole blue northern y ordéñalo hasta que esté seco
Bulldog the Mississippi, pon sus orejas planas
Mucho antes de que tomes este sombrero de vaquero