Traducción de la letra de la canción Announcement - Negativland

Announcement (original)

Naah, I don’t like that.
(Well, try just putting a, even if it takes a hair more time,
putting a little bit more… little rise thing on your exit.)
(Track 13…)
This announcement from the producers of this record contains
important information for radio program directors, and is not for broadcast.
The first cut on this record has been cross-format-focused for
airplay success.
As you well know, a record must break on radio in order to actually provide a living for the artists involved.
Up until now, you’ve
had to make these record-breaking decisions on your own, relying only on perplexing intangibilities like taste and intuition.
But now, there’s a better way.
The cut that follows is the product of newly-developed
compositional techniques, based on state-of-the-art marketing analysis
technology.
This cut has been analytically designed to break on radio.
And
it will, sooner or later.
For the station that breaks it first, the benefits are obvious.
You
lead the pack.
Yes, no matter what share of this crazy market you do business in, no other release is going to satisfy your corporation’s
current idea of good radio like this one.
On this cut, we’re working
together, on the same wavelength, in scientific harmony.
But remember, this cut is const
ructed for multi-market-breaking
NOW.
Don’t waste valuable research with needless delay.
We’ve done the hard
work of insuring your success;
the final step is up to you.
SPECIAL DESIGNER SONG FOLLOWS IN 5. 4. 3. 2. 1.

Announcement (traducción)

No, no me gusta eso.
(Bueno, intente simplemente poner un, incluso si lleva un pelo más de tiempo,
poniendo un poco más... una pequeña elevación en tu salida).
(Pista 13…)
Este anuncio de los productores de este disco contiene
información importante para los directores de programas de radio y no es para su transmisión.
El primer corte de este disco se ha centrado en varios formatos para
éxito de transmisión al aire.
Como bien sabes, un récord debe romperse en la radio para poder proporcionar realmente un sustento a los artistas involucrados.
Hasta ahora, has
Tuviste que tomar estas decisiones sin precedentes por tu cuenta, confiando solo en intangibilidades desconcertantes como el gusto y la intuición.
Pero ahora, hay una mejor manera.
El corte que sigue es el producto de recién desarrollado
técnicas de composición, basadas en análisis de marketing de última generación
tecnología.
Este corte ha sido diseñado analíticamente para romper en la radio.
Y
lo hará, tarde o temprano.
Para la estación que lo rompe primero, los beneficios son obvios.
Tú
liderar la manada.
Sí, no importa en qué parte de este loco mercado haga negocios, ningún otro lanzamiento va a satisfacer las necesidades de su corporación.
idea actual de buena radio como esta.
En este corte, estamos trabajando
juntos, en la misma longitud de onda, en armonía científica.
Pero recuerda, este corte es constante.
ructado para romper múltiples mercados
AHORA.
No desperdicie investigaciones valiosas con demoras innecesarias.
hemos hecho lo difícil
trabajo de asegurar su éxito;
el paso final depende de ti.
LA CANCIÓN ESPECIAL DEL DISEÑADOR SIGUE EN 5. 4. 3. 2. 1.