Traducción de la letra de la canción Escape from Noise - Negativland

Escape from Noise (original)

«You've got a good beginning … hit and miss, and trial and
Error … it just depends again on breaking the records over radio.»
ROCK MUSIC BLARES
DOORS SLAM
PEOPLE YELL
CHILDREN SCREAM
SIRENS WHINE
TRUCKS RUMBLE AND ROAR
AND ROCK MUSIC BLARES
BLARES
BLARES
BLARES
IS THERE ANY ESCAPE … FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?
NOW YOU TAKE ALL THAT NOISE… AND RUN IT DOWN OFF OF ONE BUILDING …
TO
ANOTHER BUILDING … AND DOWN TO THE PAVEMENT WHERE YOU’RE WALKING
AND
IT’S NO WONDER YOU’RE EXHAUSTED AFTER A DAY OF SHOPPING.
NO WONDER
YOU FEEL
AS IF YOU CAN’T FINISH THE DAY ON THE JOB.
YOU’RE TIRED.
YOU’RE BEATEN
DOWN.
YOU’RE IRRITABLE.
YOUR MENTAL AND PHYSICAL HEALTH … ARE
SUFFERING
IS THERE ANY ESCAPE?
IS THERE ANY ESCAPE … FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?

(traducción)

«Tienes un buen comienzo... acertar y fallar, y prueba y
Error… solo depende de nuevo de romper los récords por radio.»
SONIDOS DE MÚSICA ROCK
PUERTAS PORTADAS
LA GENTE GRITA
LOS NIÑOS GRITAN
SIRENAS QUEJAN
RUIDO Y RUIDO DE CAMIONES
Y LA MÚSICA ROCK SONORA
BLARES
BLARES
BLARES
¿HAY ALGUNA ESCAPE... DEL RUIDO?
¿HAY ALGUNA ESCAPE DEL RUIDO?
¿HAY ALGUNA ESCAPE DEL RUIDO?
¿HAY ALGUNA ESCAPE DEL RUIDO?
AHORA USTED TOMA TODO ESE RUIDO... Y LO DESCARGA DE UN EDIFICIO...
PARA
OTRO EDIFICIO... Y ABAJO A LA ACERCHA POR DONDE ESTÁS CAMINANDO
Y
NO ES DE IMÁGENES QUE ESTÉS AGOTADO DESPUÉS DE UN DÍA DE COMPRAS.
NO ES DE EXTRAÑAR
SIENTES
COMO SI NO PUEDES TERMINAR EL DÍA EN EL TRABAJO.
ESTÁS CANSADO.
ESTAS VENCIDO
ABAJO.
ERES IRRITABLE.
SU SALUD MENTAL Y FÍSICA… SON
SUFRIMIENTO
¿HAY ALGUNA SALIDA?
¿HAY ALGUNA ESCAPE... DEL RUIDO?
¿HAY ALGUNA ESCAPE DEL RUIDO?
¿HAY ALGUNA ESCAPE DEL RUIDO?
¿HAY ALGUNA ESCAPE DEL RUIDO?