Traducción de la letra de la canción Pip Digs Pep - Negativland

Pip Digs Pep (original)

Say, Gang, have you ever stopped to think of this?
You might be a dunk.
Do you know what a dunk is?
Well, if you don’t, I’ll tell ya
Pip digs Pep
And Pep digs Pip
Pip digs «Horrible Cup»
And Pep takes a trip
Ed takes the bus
The bus is red
Pep drinks «Horrible Cup»
It goes to his head
A dunk is a fella or girl who takes chances
Yes, Sir, dunks are just plain fools
Every year, thousands of dunks are hurt
Just because they’re dunks!
They run out to the street without looking both ways
They do all sorts of things they shouldn’t do
And they pay for it, too
And Y’know, it’s a shame, too
'cause, dunks are just plain fellas and girls
The only difference is: They get hurt
Act like a dunk, and you won’t be able to do all things
That are so much fun to do
Don’t you be a dunk!
Don’t take chances!
Pam finds a pot
Pip crosses the street
Pip sits on the pot
The pot tips on Pete
The bike is red, and
The light is green
Pip digs the bike
But Ed is mean
Remember, look both ways before you cross the street
Never ever step off the curve, until you know the coast is clear!
It only takes a second, but it may mean the difference
Between a summer filled with fun, and months in bed
Don’t be a dunk!
Don’t take chances!
Remember
All the time
Everywhere
Be cautious
Take care
Your brain is loud
And your dog is big
The words change fast for you to dig
You’re in the street and you start to run
Can’t go too fast, when you’re running over someone
Well there’s only one kind of person who takes chances around automobiles
And that person is a dunk
Sooner or later, dunks get hurt
They do all kinds of foolish things
As a matter of fact
Dunks just aren’t very smart
Ed hugs Pam
Pam hugs Ed
The car goes fast
The light is red
The rain comes down, and the streets are slick
And you’re feeling kind of a sick
With a headache in my throat, and a sour in my head
In the street with lots of people, where I’m better off dead
And don’t you forget!
Some grownups are dunks too
The thing to remember is, don’t start being a dunk —
And you won’t end up being one
Remember that, gang, don’t be an old dunk!
Don’t take chances!
Stop on the curve, and make sure the coast is clear
This is Mike Wallace reminding you
All the time
Everywhere
Be cautious
Take care
Your brain is loud
And your dog is big
The words change fast for you to dig
You’re in the street and you start to run
Can’t go too fast, when you’re running over someone
Play safe, and you’ll be able to keep right-on, ???

(traducción)

Oye, Gang, ¿alguna vez te has detenido a pensar en esto?
Podrías ser un dunk.
¿Sabes lo que es un mate?
Bueno, si no lo haces, te lo diré.
Pip cava Pep
Y a Pep le gusta Pip
Pip cava «Copa Horrible»
Y Pep se va de viaje
Ed toma el autobús
el autobus es rojo
Pep bebe «Copa Horrible»
Se le sube a la cabeza
Un mate es un chico o una chica que se arriesga
Sí, señor, los dunks son simplemente tontos.
Cada año, miles de mates resultan heridos
¡Solo porque son mates!
Salen corriendo a la calle sin mirar a ambos lados
Hacen todo tipo de cosas que no deberían hacer
Y también lo pagan
Y ya sabes, también es una pena
porque, los dunks son simplemente chicos y chicas
La única diferencia es: se lastiman
Actúa como un volcado y no podrás hacer todas las cosas
Eso es muy divertido de hacer
¡No seas un tonto!
¡No se arriesgue!
Pam encuentra una olla
Pip cruza la calle
Pip se sienta en la olla
Los consejos de marihuana sobre Pete
La bicicleta es roja y
la luz es verde
Pip cava la bicicleta
Pero Ed es malo
Recuerde, mire a ambos lados antes de cruzar la calle
¡Nunca te salgas de la curva, hasta que sepas que la costa está despejada!
Solo toma un segundo, pero puede significar la diferencia
Entre un verano lleno de diversión y meses en la cama
¡No seas un mate!
¡No se arriesgue!
Recordar
Todo el tiempo
En todos lados
Ser cauteloso
Cuídate
Tu cerebro es ruidoso
Y tu perro es grande
Las palabras cambian rápido para que puedas cavar
Estás en la calle y empiezas a correr
No puedes ir demasiado rápido cuando estás atropellando a alguien
Bueno, solo hay un tipo de persona que se arriesga con los automóviles.
Y esa persona es un mate
Tarde o temprano, los mates se lastiman
Hacen todo tipo de cosas tontas
Como una cuestión de hecho
Dunks simplemente no son muy inteligentes
Ed abraza a Pam
Pam abraza a Ed
el coche va rapido
la luz es roja
La lluvia cae, y las calles están resbaladizas
Y te sientes un poco enfermo
Con un dolor de cabeza en mi garganta, y un agrio en mi cabeza
En la calle con mucha gente, donde estoy mejor muerta
¡Y no lo olvides!
Algunos adultos también son buenos
Lo que hay que recordar es que no empieces siendo un tonto:
Y no terminarás siendo uno
¡Recuerden eso, pandilla, no sean un viejo mate!
¡No se arriesgue!
Deténgase en la curva y asegúrese de que la costa esté despejada
Este es Mike Wallace recordándote
Todo el tiempo
En todos lados
Ser cauteloso
Cuídate
Tu cerebro es ruidoso
Y tu perro es grande
Las palabras cambian rápido para que puedas cavar
Estás en la calle y empiezas a correr
No puedes ir demasiado rápido cuando estás atropellando a alguien
Juega seguro y podrás seguir adelante, ???