Traducción de la letra de la canción The Perfect Cut (11 Minutes) - Negativland

The Perfect Cut (11 Minutes) (original)

And you’ve been telling us that the jingles need to be shorter
One radio station, one vital channel of communication is the single voice that
can speak for it all
(Dick!)
Now listen
Mark, you just claimed a one-hundred-dollar bill!
Oh my god!
One hundred dollars, Mark!
I don’t believe it (19 KHJ)
One hundred dollars!
Oh my god, I’m having a heart attack, oh, this is!!!
(KHJ, da da da)
Hundred dollar bill!
Fantastic!
You like that?
This is intense!
The modulators
Cut 5 (WCFM)
Now let’s add timpani to accent call letters (Cut 7) (WCFM)
Now let’s add the orchestra (Cut 13) (WCFM)
Increase identity with vehicles that will increase flow
That’s the idea, IDs that hit hard and hit running
(Sharp ding)
Shotguns intros and accents on each letter of your call
(Balls of fire)
IDs to increase flow out of stopsets
(Fast and tight)
We call this series «The Propellets»
New sugar-free Dr Pepper
(Clip joint)
It tastes as good as regular Dr Pepper
(Flow activation) (WCFM)
With the Propellet insert cuts, your personalities are tied to your call letters
Notice how the orchestra accents the call letters to drive home your logo
(Flow activation)
How often should jingles be played?
(Cut 11)
Let’s face facts (Yeah)
A Top 40 station’s average listening span is lucky to be only 11 minutes
(Pathetic)
You must identify yourself within your audience’s listening span
You also need enough musical identification to avoid predictability
Now, something different, Cut 8
Flow activation.
That means keeping the energy flow constant between elements,
whether or not those elements complement one another
(Hey, forget…)
…up to nine DJ shows
(The Catfish, Jay West)
Plus over thirty special electronic components for use in contests, production,
and as personal identifiers for each DJ
Dick Vaughn’s Moribund Music of the 70s
Please come along with Dick as he officially offers you this last-chance
excursion into yesteryear, for soon the path will be overgrown and lost forever
From January 1st, 1970, to December 31st, 1979, we’ve got your Moribund Music
(I still say Dick Vaughn is a prostitute)
Powerful identification and increased flow
All tempos are covered, fast, moderate, and slow
And your promo lines are handled with the Propellet insert cuts
Mister Joe Simon for Coke
(Insert cuts)
W (solid gold) CFM
Today and tomorrow only
W (all hit music) CFM
(Insert cuts, insert cuts, insert cuts…)
The insert cuts also enable you to handle a cold-start transition smoothly
Today and tomorrow only
Today and tomorrow only, top-selling stereo LPs, sale priced at just $ 2.
66, eight-track tapes now only $ 4.44.
Featuring a fantastic assortment of
best-sellers from Billboard Magazine’s Top 100, including LPs and tapes by:
The Jackson Five, The Carpenters, Elton John, Neil Young, Cat Stevens,
Black Sabbath, James Taylor, and Ike and Tina Turner
More specially selected favorites are coming up in just minutes
So keep listening (Perfect cut…)
I’m Jimi Miller with news headlines for December 1978. In the news this month,
US space probes strike Venus on target.
The average price of regular gasoline
soars to 76.7 cents per gallon.
A killer twister rocks the northwestern
Louisiana to the tune of one hundred million dollars, as Leif Garrett dances
his way into the Top 10 for the very last time
The power, ideas and imagery (WIMD)
Brass, strings, percussion
The power is ideas in station imagery
(That's fifteen total cuts plus)
And it won’t take even a second longer on the air, because the logo statement
and reinforcement is woven throughout the instrumental background,
giving you an exciting way to accentuate your message
You can hear the power, let your listeners feel it
It’s called the power, because it’s solid reinforcement of your program

(traducción)

Y nos has estado diciendo que los jingles deben ser más cortos.
Una estación de radio, un canal vital de comunicación es la única voz que
puede hablar por todo
(¡Polla!)
Ahora escucha
¡Mark, acabas de reclamar un billete de cien dólares!
¡Dios mío!
¡Cien dólares, Mark!
No lo creo (19 KHJ)
¡Cien dolares!
¡Oh, Dios mío, estoy teniendo un ataque al corazón, oh, esto es!
(KHJ, da da da)
¡Billete de cien dólares!
¡Fantástico!
¿Te gusta que?
¡Esto es intenso!
Los moduladores
Corte 5 (WCFM)
Ahora agreguemos timbales a las letras de identificación de acento (Cut 7) (WCFM)
Ahora agreguemos la orquesta (Cut 13) (WCFM)
Aumentar la identidad con vehículos que aumentarán el flujo
Esa es la idea, DNIs que pegan fuerte y pegan corriendo
(timbre agudo)
Intros de escopetas y acentos en cada letra de tu llamada
(Bolas de fuego)
ID para aumentar el flujo de stopsets
(Rápido y apretado)
Llamamos a esta serie «The Propellets»
Nuevo Dr Pepper sin azúcar
(Junta de clip)
Sabe tan bien como el Dr. Pepper regular
(Activación de flujo) (WCFM)
Con los cortes de inserción de Propellet, sus personalidades están vinculadas a sus letras de identificación
Observe cómo la orquesta acentúa las letras de identificación para llevar a casa su logotipo
(Activación de flujo)
¿Con qué frecuencia se deben reproducir los jingles?
(Corte 11)
Afrontemos los hechos (Sí)
El lapso de escucha promedio de una estación Top 40 tiene suerte de ser solo 11 minutos
(Patético)
Debes identificarte dentro del rango de escucha de tu audiencia
También necesita suficiente identificación musical para evitar la previsibilidad
Ahora, algo diferente, Corte 8
Activación de flujo.
Eso significa mantener el flujo de energía constante entre los elementos,
si esos elementos se complementan o no
(Oye, olvida…)
…hasta nueve shows de DJ
(El bagre, Jay West)
Además de más de treinta componentes electrónicos especiales para uso en concursos, producción,
y como identificadores personales para cada DJ
La música moribunda de los años 70 de Dick Vaughn
Ven con Dick, ya que te ofrece oficialmente esta última oportunidad
excursión al pasado, porque pronto el camino estará cubierto de maleza y se perderá para siempre
Desde el 1 de enero de 1970 hasta el 31 de diciembre de 1979, tenemos tu Moribund Music
(Todavía digo que Dick Vaughn es una prostituta)
Potente identificación y mayor flujo
Todos los tempos están cubiertos, rápido, moderado y lento.
Y sus líneas promocionales se manejan con los cortes de inserción Propellet
Mister Joe Simon para Coca-Cola
(Insertar cortes)
W (oro macizo) CFM
Solo hoy y mañana
W (toda la música exitosa) CFM
(Insertar cortes, insertar cortes, insertar cortes…)
Los cortes de inserción también le permiten manejar una transición de arranque en frío sin problemas
Solo hoy y mañana
Solo hoy y mañana, los LP estéreo más vendidos, con un precio de venta de solo $ 2.
66, cintas de ocho pistas ahora solo $ 4.44.
Con una fantástica variedad de
los más vendidos del Top 100 de la revista Billboard, incluidos LP y cintas de:
Los Jackson Five, Los carpinteros, Elton John, Neil Young, Cat Stevens,
Black Sabbath, James Taylor, Ike y Tina Turner
Aparecerán más favoritos especialmente seleccionados en solo minutos
Así que sigue escuchando (Corte perfecto…)
Soy Jimi Miller con titulares de noticias de diciembre de 1978. En las noticias de este mes,
Las sondas espaciales estadounidenses golpean Venus en el objetivo.
El precio promedio de la gasolina regular
se eleva a 76,7 centavos por galón.
Un tornado asesino sacude el noroeste
Luisiana por una suma de cien millones de dólares, mientras Leif Garrett baila
su camino en el Top 10 por última vez
El poder, las ideas y las imágenes (WIMD)
Latón, cuerdas, percusión
El poder son las ideas en las imágenes de la estación
(Eso es quince cortes totales más)
Y no tardará ni un segundo más en el aire, porque la declaración del logotipo
y el refuerzo se teje en todo el fondo instrumental,
brindándole una forma emocionante de acentuar su mensaje
Puedes escuchar el poder, deja que tus oyentes lo sientan
Se llama el poder, porque es un refuerzo sólido de tu programa.