Traducción de la letra de la canción The Perfect Cut (48 Hours) - Negativland

The Perfect Cut (48 Hours) (original)

Just when you thought it was safe to turn on your radio
Jam the box
(Jam the box, jam the box…)
Jam the hell out of them, Joe
Never say that, never say that on-air
You start, you start, everything out of the woodwork
Give nobody jam, and the special effects are just amazing
Jam the box
(Jam the box, jam the box…)
Can’t tell who’s doing what, so damn much noise
A better transition in half the time
The jingle never gets in the way of the flow (All hit music)
There’s no way there going to keep jammers out of here
Moribund Music, 1978
I still say Dick Vaughn is a prostitute
(Okay, that’s enough noise)
He said Dick Vaughn was a prostitute (Jesus Christ)
I said Dick Vaughn (Stop all that noise)
Number one, if you would like to understand the words to this music,
what you have to do is put on a pair of headphones, turn the volume at a very
low level, and you can hear the words very clearly.
(Really?) You can’t hear
them through the speakers, it’s, uh, you have to, you have to use headphones
On the other side of this record
On the other side of this record
On the other side of this record
Another perfect cut
This is the Weatherman, that’s and it sounds like crap doesn’t it?
And now, 200 cuts later, another cut
Been goin' at it for about half an hour now
Perfect cut
Let’s see who’s going to clean this up (Cut)
(Remember…)
Now’s the time
Now’s the time, you’ve got 48 hours to save a lot of money
Now’s the time, you’ve got 48 hours to save a lot of money
(Remember…)
Now’s the time, you’ve got 48 hours to save a lot of money
What a--
Now’s the time, you’ve got 48 hours to save a lot of money
What a--
Now’s the time, you’ve got 48 hours to save a lot of money
What a--
Now’s the time, you’ve got 48 hours to save a lot of money
What a switch
Now’s the time, you’ve got 48 hours to save a lot of money
What a switch
Now’s the time, you’ve got 48 hours to save a lot of money
What a switch
Now’s the time, you’ve got 48 hours to save a lot of money
What a switch
Now’s the time, you’ve got 48 hours to save a lot of money
What a-- what a--
Now’s the time, now’s the time, you’ve got time
You’ve got 48 hours to save a lot of money
What a time
You’ve got 48 hours to save a lot of money
What a switch
Now’s the time, you’ve got 48 hours to save a lot of time
What a switch
Now’s the time, now’s the time
What a switch, what a switch, what a switch
Remember, nothin' happens until someone buys somethin'
Nothin' happens until someone buys somethin'
Now, you might be telling yourself, the project sounds great
(What can I say, it’s just beautiful!)
The project in its packaged form is available for your use immediately,
with your own chosen title for the album, as well as the entire inside cover
surface for your use
Take two high-quality stereo LPs, put them in a full color jacket,
add a beautiful sexy gal on front, and candid photos of the KQ jocks inside
(We don’t need words like hard-hitting) (Power, explosive!)
And you’ve got a bombshell
(Perfect cut)
In the retail stores, the album will sell for $ 4.88, and you will receive an
additional 25 cents per album above the royalty rate set for mail order.
The stores will recieve the album on a 90-day consignment basis,
with 100% return guarantee.
They will be billed $ 3.73 per album at the end of
the consignment period for records sold.
And this is the highest quality
pressing in the industry.
(Yes) (Yes!)
For complete cut-by-cut demo tapes and lyric sheets, and information about
other services, please return the enclosed reply card
Moribund music of the 70s
I’m gonna go reproduce, stand by
Is that Pink Floyd?
That’s Nickelback,
That was really good
Yeah, wasn’t it?
Yes
Um, what about the record?
Ah, they’ll get it
Copyright 1975

(traducción)

Justo cuando pensabas que era seguro encender tu radio
atasco la caja
(Atasca la caja, atasca la caja…)
Atasco de ellos, Joe
Nunca digas eso, nunca digas eso en el aire
Empiezas, empiezas, todo fuera de la madera
No le des mermelada a nadie, y los efectos especiales son simplemente asombrosos.
atasco la caja
(Atasca la caja, atasca la caja…)
No puedo decir quién está haciendo qué, tanto ruido
Una mejor transición en la mitad del tiempo
El jingle nunca se interpone en el camino del flujo (Toda la música de éxito)
No hay forma de que los bloqueadores se mantengan fuera de aquí.
Música moribunda, 1978
Sigo diciendo que Dick Vaughn es una prostituta
(Está bien, eso es suficiente ruido)
Dijo que Dick Vaughn era una prostituta (Jesucristo)
Dije Dick Vaughn (Deja todo ese ruido)
Número uno, si quieres entender la letra de esta música,
lo que tienes que hacer es ponerte un par de auriculares, poner el volumen muy
bajo nivel, y puedes escuchar las palabras muy claramente.
(¿En serio?) No puedes oír
a través de los parlantes, es, uh, tienes que, tienes que usar auriculares
Al otro lado de este registro
Al otro lado de este registro
Al otro lado de este registro
Otro corte perfecto
Este es el Weatherman, ese es y suena como una mierda, ¿no?
Y ahora, 200 cortes después, otro corte
He estado haciéndolo durante aproximadamente media hora ahora
corte perfecto
A ver quién va a limpiar esto (Corte)
(Recordar…)
Ahora es el tiempo
Ahora es el momento, tienes 48 horas para ahorrar mucho dinero
Ahora es el momento, tienes 48 horas para ahorrar mucho dinero
(Recordar…)
Ahora es el momento, tienes 48 horas para ahorrar mucho dinero
Qué--
Ahora es el momento, tienes 48 horas para ahorrar mucho dinero
Qué--
Ahora es el momento, tienes 48 horas para ahorrar mucho dinero
Qué--
Ahora es el momento, tienes 48 horas para ahorrar mucho dinero
que cambio
Ahora es el momento, tienes 48 horas para ahorrar mucho dinero
que cambio
Ahora es el momento, tienes 48 horas para ahorrar mucho dinero
que cambio
Ahora es el momento, tienes 48 horas para ahorrar mucho dinero
que cambio
Ahora es el momento, tienes 48 horas para ahorrar mucho dinero
Que-- que--
Ahora es el momento, ahora es el momento, tienes tiempo
Tienes 48 horas para ahorrar mucho dinero
que tiempo
Tienes 48 horas para ahorrar mucho dinero
que cambio
Ahora es el momento, tienes 48 horas para ahorrar mucho tiempo
que cambio
Ahora es el momento, ahora es el momento
Que interruptor, que interruptor, que interruptor
Recuerda, nada sucede hasta que alguien compra algo.
No pasa nada hasta que alguien compra algo
Ahora, es posible que se esté diciendo a sí mismo, el proyecto suena genial
(¡Qué puedo decir, es simplemente hermoso!)
El proyecto en su forma empaquetada está disponible para su uso inmediato,
con el título que hayas elegido para el álbum, así como la portada interior completa
superficie para su uso
Tome dos LP estéreo de alta calidad, póngalos en una cubierta a todo color,
agregue una hermosa chica sexy en el frente y fotos sinceras de los deportistas de KQ en el interior
(No necesitamos palabras como contundente) (¡Poder, explosivo!)
Y tienes una bomba
(corte perfecto)
En las tiendas minoristas, el álbum se venderá por $ 4,88 y recibirás un
25 centavos adicionales por álbum por encima de la tasa de regalías establecida para pedidos por correo.
Las tiendas recibirán el álbum en un envío de 90 días,
con garantía de devolución del 100%.
Se facturarán 3,73 $ por álbum al final de
el período de consignación de los discos vendidos.
Y esta es la más alta calidad.
presionando en la industria.
(¡Sí Sí!)
Para ver cintas de demostración cortadas por cortadas y hojas de letras, e información sobre
otros servicios, devuelva la tarjeta de respuesta adjunta
Música moribunda de los 70
Voy a reproducirme, espera
¿Ese es Pink Floyd?
Eso es Nickelback,
Eso fue realmente bueno
Sí, ¿no?
Sí
Um, ¿qué pasa con el registro?
Ah, lo conseguirán
Derechos de autor 1975