Traducción de la letra de la canción The Perfect Cut (Good as Gold) - Negativland

The Perfect Cut (Good as Gold) (original)

Oh my gosh!
What a coincidence
This happens to be in style
(Perfect cut)
(No wonder it works so well)
They don’t understand the fragmentation
They could be still making a lot of records and a lot of money for the record
companies in 1992, that’s what we’ve been talking about, who is going to be
(Number one)
Another, who will be around
(Number one)
Seven years from now
(Number one, number one, number one…)
The top vote-getter, Forbes, to be a superstar in 1992 is Bruce Springsteen,
they feel he’ll be around and not burn out
Prince, following close behind, although some people wonder whether he will
maybe get a win and decide not to be in the record business
Michael Jackson was still the third top vote-getter to be around with us in 1992
(Dean Martin) Lionel Richie is fourth
(KISS) U2, fifth
(Olivia Newton-John) Brian Adams, followed by
(Pink Floyd) Talking Heads
(Police) Sting
(Eurythmics) Eurythmics
(Eurythmics, Eurythmics…)
You know who I mean, Stevie Wonder, Whitney Houston, ZZ Top, Dire Straits,
Phil Collins, Wham, Lone Justice, David Bowie, John Lennon, and Madonna
(Stevie Wonder, Whitney Houston, ZZ Top, Michael Sembello, Phil Collins, Wham,
Van Halen,)
Well, it’s become a very big business and they’re a small company, Sue,
that’s fragmented, but I think that, yes, it’s a very big business, listen:
I got permanently pressed hangups over you
Whatcha doin, old-timer?
Singin', can’t you tell?
But you’re only interested in gold!
That’s why I’m singin', goin' after a gold record!
Try Nucoa Margagine
How’s it go?
Nucoa’s good as gold, for very little silver
It’ll never sell
Sure will!
Nucoa tastes like butter and costs less than the other fancy
margarines
Nice tune, but you can’t dance to that
(Fragmentation, fragmentation, fragmentation…)
They don’t understand the fragmentation
The record industry alone is twelve billion dollars a year worldwide,
and America gets five billion of that
(Perfect cut, perfect cut, perfect cut…)
Another perfect cut
(Standardization, standardization, standardization…)
(Repeated umpteen times before)
(repeated umpteen times before)
(Repeated umpteen times before…)
I mean, it’s big, big business
I mean, it’s big, big business

(traducción)

¡Oh Dios mío!
Qué casualidad
Esto pasa a estar de moda
(corte perfecto)
(No es de extrañar que funcione tan bien)
No entienden la fragmentación.
Podrían estar todavía haciendo muchos discos y mucho dinero para el disco.
empresas en 1992, eso es de lo que hemos estado hablando, quién va a ser
(Número uno)
Otro, que estará alrededor
(Número uno)
Siete años a partir de ahora
(Número uno, número uno, número uno…)
El que más votos obtuvo, según Forbes, para ser una superestrella en 1992 es Bruce Springsteen,
sienten que estará cerca y no se agotará
Prince, siguiéndolo de cerca, aunque algunas personas se preguntan si él
tal vez obtenga una victoria y decida no estar en el negocio discográfico
Michael Jackson seguía siendo el tercer mayor votante en estar con nosotros en 1992
(Dean Martin) Lionel Richie es cuarto
(KISS) U2, quinto
(Olivia Newton-John) Brian Adams, seguida de
(Pink Floyd) Cabezas parlantes
(Policía) Sting
(Eurítmica) Eurítmica
(Eurítmicas, Eurítmicas…)
Ya sabes a quién me refiero, Stevie Wonder, Whitney Houston, ZZ Top, Dire Straits,
Phil Collins, Wham, Lone Justice, David Bowie, John Lennon y Madonna
(Stevie Wonder, Whitney Houston, ZZ Top, Michael Sembello, Phil Collins, Wham,
Van Halen,)
Bueno, se ha convertido en un gran negocio y son una empresa pequeña, Sue,
eso está fragmentado, pero creo que sí, es un negocio muy grande, escuche:
Tengo colgados permanentemente presionados por ti
¿Qué estás haciendo, viejo?
Cantando, ¿no puedes decirlo?
¡Pero solo te interesa el oro!
¡Es por eso que estoy cantando, persiguiendo un disco de oro!
Prueba Nucoa Margagine
¿Cómo va?
Nucoa vale como el oro, por muy poca plata
nunca se venderá
¡Seguro voluntad!
Nucoa sabe a mantequilla y cuesta menos que los otros fancy
margarinas
Bonita melodía, pero no puedes bailar con eso.
(Fragmentación, fragmentación, fragmentación…)
No entienden la fragmentación.
Solo la industria discográfica genera doce mil millones de dólares al año en todo el mundo,
y Estados Unidos obtiene cinco mil millones de eso
(Corte perfecto, corte perfecto, corte perfecto…)
Otro corte perfecto
(Estandarización, estandarización, estandarización…)
(Repetido innumerables veces antes)
(repetido innumerables veces antes)
(Repetido incontables veces antes…)
Quiero decir, es un gran, gran negocio
Quiero decir, es un gran, gran negocio