Traducción de la letra de la canción We Are Driven - Negativland

We Are Driven (original)

I’m the only me that ever there was
I’m the only me that ever there will be
And I’m singing and I’m singing about me being?
And I’m the only me that ever there was
Hello.
Now let me tell you about myself.
I used to be a drunk,
And a chronic drunk-driver.
In the ten years between my first arrest, and having my license revoked,
I ranked up nineteen major traffic violations.
I caused six serious accidents,
Injured six people beside myself
And had my license suspended twice
Here’s the scene:
I was still driving, and drinking.
Here’s the scene:
It’s friday night, you made it through the week, and now it’s your turn.
The cheese…
You’re going to unwind…
The cheese you intended to buy smeared on the headlight,
and the sardines, tied by their tails to the bumper.
You might crush a great big peanut,
under the left-front wheel of the automobile,
and put some mustard on the door handle
We are driven!
What makes it so mellow?
I usually picture a quince, jammed up in the window,
and the juice running out of the quince and dripping down
on the side of the automobile.
Pennysoft.
You can count on it, Teddy.
Penny’s smooth, light flavor makes for an evening of fine?
I placed Mr.?, in the form of a?, on the radiator.
Put it together
Actually, I tied the cat there by its tail
and let it screech and holler.
Put it together with Pennysoft,
and you’ll get onto why it’s America’s #1 Scotch.
Drive, with your mind!
Driven… Driven… Driven…
Tie the shoes to the steering wheel of the automobile
Have them actually get in your way, as you attempt to steer the car
Drive, with your mind!
Then, one night I was driving home after work
And I, had a few.
And I hit this kid on a bycicle.
Slow down, Daddy!
Guilt, is just a word!
Anger, is just a word!
Headache is just a word,
and Depression is just a word!
Slow down, Daddy!
How does someone know when it’s time to be opressed?
How does someone know when it’s not time to be opressed?
How does someone know when it’s time to be opressed?
And how does someone know when it’s not time to be opressed?
Please, slow down
Drive, with your mind.
Why do I have to feel, like this?
Why, Do I, have to feel like this?
Why do I have to feel like this?
I have got to apologize
(Repeat)
I’m sorry.
Drive, with your mind.
I’ve got to let those?
know!
There’s no?
for liberty and there never will be
Anger, is just a word
Pity, is just a word
And Depression, just a word
Please, slow down.
(Down, Down…)
Drive with your mind.
While the 2nd ammendment, the right to bare arms,
You could have two bare arms hanging out of a headlight.
Imagine yourself grabbing the hand-brake,
and having it bite you back, with a set of teeth.
You might have gasoline pour out of the schidometer
Everytime you exceed the speed limit
Here’s the scene:
You can make it even more vivid, by making it cause an explosion.
Here’s the scene.
(Bycicle ringing. Car crash.)
Are you alright there?
Are you alright?
Are you okay mister?
— My eyes, my eyes…
Did you get glass in them?
— No.
I watched you coming across that fire-?
When you got to this end, you started driving in circles.
— I know.
Have you been drinking, Mister?
We are driven!
Drive with your mind
Driving is?
shaped like a microphone, into the gates of hell.
Drive with your mind
He was just eleven.
A little younger than my eldest boy.
I was too drunk to see him then, but I can see him now.
And I remember.
I’m the only that ever there was.

(traducción)

Soy el único yo que alguna vez existió
Soy el único yo que alguna vez existirá
¿Y estoy cantando y estoy cantando sobre mi ser?
Y yo soy el único yo que alguna vez hubo
Hola.
Ahora déjame contarte sobre mí.
Yo solía ser un borracho,
Y un conductor ebrio crónico.
En los diez años entre mi primer arresto y la revocación de mi licencia,
Clasifiqué diecinueve infracciones de tráfico importantes.
Causé seis accidentes graves,
Seis personas heridas además de mí.
Y me suspendieron la licencia dos veces
Aquí está la escena:
Todavía estaba conduciendo y bebiendo.
Aquí está la escena:
Es viernes por la noche, superaste la semana y ahora es tu turno.
El queso…
Vas a relajarte...
El queso que pretendías comprar manchado en el faro,
y las sardinas, atadas por la cola al parachoques.
Podrías aplastar un gran maní grande,
debajo de la rueda delantera izquierda del automóvil,
y poner un poco de mostaza en la manija de la puerta
¡Estamos impulsados!
¿Qué lo hace tan suave?
Normalmente me imagino un membrillo, atascado en la ventana,
y el jugo escurriéndose del membrillo y goteando
en el lateral del automóvil.
Pennysoft.
Puedes contar con ello, Teddy.
El sabor suave y ligero de Penny lo convierte en una noche de bien?
Coloqué al Sr.?, en forma de?, sobre el radiador.
Ponlo junto
En realidad, até al gato allí por la cola.
y déjalo chillar y gritar.
Póngalo junto con Pennysoft,
y comprenderá por qué es el whisky escocés número 1 de Estados Unidos.
¡Conduce, con tu mente!
Impulsado… Impulsado… Impulsado…
Atar los zapatos al volante del automóvil
Haga que realmente se interpongan en su camino, mientras intenta conducir el automóvil
¡Conduce, con tu mente!
Entonces, una noche estaba manejando a casa después del trabajo
Y yo, tuve algunos.
Y golpeé a este niño en una bicicleta.
¡Despacio, papá!
¡Culpa, es solo una palabra!
¡Ira, es solo una palabra!
Dolor de cabeza es solo una palabra,
¡y la depresión es solo una palabra!
¡Despacio, papá!
¿Cómo sabe alguien cuándo es el momento de ser oprimido?
¿Cómo sabe alguien cuándo no es el momento de ser oprimido?
¿Cómo sabe alguien cuándo es el momento de ser oprimido?
¿Y cómo sabe alguien cuándo no es el momento de ser oprimido?
Por favor más despacio
Conduce, con tu mente.
¿Por qué tengo que sentirme así?
¿Por qué tengo que sentirme así?
¿Por qué tengo que sentirme así?
tengo que disculparme
(Repetir)
Lo siento.
Conduce, con tu mente.
¿Tengo que dejarlos?
¡saber!
¿No hay?
por la libertad y nunca habrá
Ira, es solo una palabra
Lástima, es solo una palabra
Y Depresión, solo una palabra
Por favor más despacio.
(Abajo abajo…)
Conduce con tu mente.
Mientras que la segunda enmienda, el derecho a las armas desnudas,
Podrías tener dos brazos desnudos colgando de un faro.
Imagínate a ti mismo agarrando el freno de mano,
y hacer que te muerda la espalda, con un juego de dientes.
Es posible que se derrame gasolina del esquidómetro
Cada vez que exceda el límite de velocidad
Aquí está la escena:
Puedes hacerlo aún más vívido, haciendo que provoque una explosión.
Aquí está la escena.
(Sonido de bicicletas. Accidente de coche.)
¿Estás bien allí?
¿Estás bien?
¿Está bien señor?
— Mis ojos, mis ojos…
¿Tienes vidrio en ellos?
- No.
¿Te vi cruzar ese fuego-?
Cuando llegaste a este final, comenzaste a conducir en círculos.
- Lo sé.
¿Ha estado bebiendo, señor?
¡Estamos impulsados!
Conduce con tu mente
¿Conducir es?
en forma de micrófono, a las puertas del infierno.
Conduce con tu mente
Solo tenía once años.
Un poco más joven que mi hijo mayor.
Estaba demasiado borracho para verlo entonces, pero puedo verlo ahora.
Y lo recuerdo.
Soy el único que alguna vez hubo.