Traducción de la letra de la canción She's Not There - Neko Case, Nick Cave

She's Not There (original)

Well, no one told me about her
The way she lied
Well, no one told me about her
How many people cried
But it’s too late to say you’re sorry
How should I know, why should I care?
Please don’t bother trying to find her
Well, let me tell you
'Bout the way she looked
The way she’d act
And the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
I wanna get some of that stuff
But she’s not there, she’s not there
Well, no one told me about her
What could I do?
Well, no one told me about her
Though they all knew
But it’s too late to say you’re sorry
How should I know, why should I care?
Please don’t bother trying to find her
Well, let me tell you
'Bout the way she looked
The way she’d act
And the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
But she’s not there
But it’s too late to say you’re sorry
How should I know, why should I care?
Please don’t bother trying to find her
Well, let me tell you
'Bout the way she looked
The way she’d act
And the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
I’m gonna get that
But she’s not there

She's Not There (traducción)

pues nadie me hablo de ella
La forma en que mintió
pues nadie me hablo de ella
Cuantas personas lloraron
Pero es demasiado tarde para decir que lo sientes
¿Cómo debería saber, por qué debería importarme?
Por favor, no te molestes en intentar encontrarla.
Bueno, déjame decirte
Sobre la forma en que se veía
La forma en que ella actuaría
Y el color de su cabello
Su voz era suave y fresca.
Sus ojos eran claros y brillantes.
quiero conseguir algo de eso
Pero ella no está allí, ella no está allí
pues nadie me hablo de ella
¿Qué puedo hacer?
pues nadie me hablo de ella
Aunque todos sabían
Pero es demasiado tarde para decir que lo sientes
¿Cómo debería saber, por qué debería importarme?
Por favor, no te molestes en intentar encontrarla.
Bueno, déjame decirte
Sobre la forma en que se veía
La forma en que ella actuaría
Y el color de su cabello
Su voz era suave y fresca.
Sus ojos eran claros y brillantes.
pero ella no está allí
Pero es demasiado tarde para decir que lo sientes
¿Cómo debería saber, por qué debería importarme?
Por favor, no te molestes en intentar encontrarla.
Bueno, déjame decirte
Sobre la forma en que se veía
La forma en que ella actuaría
Y el color de su cabello
Su voz era suave y fresca.
Sus ojos eran claros y brillantes.
voy a conseguir eso
pero ella no está allí